“Musa Carullah Bigiyef’in Eserleri” dizisi çerçevesinde yayına hazırladığımız elinizdeki Akîle Şerhi kitabı, Kâsım b. Fîrruh eş-Şâtıbî’nin Kur’ân-ı Kerim’in yazı ve imlasına dair Akîletü etrâbi’l-kasâ?id fî esne’l-makâsıd isimli kasidesinin Musa Carullah tarafından yapılan Arapça şerhidir. Mushafların yazıldıkları dönemin Arap yazısından kaynaklanan kendilerine mahsus birtakım yazı (imla) özellikleri bulunmaktaydı. Kur’ân ilimlerinde bu özel yazı tarzına “hatt-ı ıstılâhî, resm-i ıstılahî, resmü’l-mushaf, er-resmü’l-Osmânî, hicâü’l-mushaf” gibi çeşitli isimler verilmiş ve İslam düşünce tarihinde Hz. Osman Mushaflarında bulunan söz konusu yazı özelliklerinin daha sonra yazılacak veya basılacak Kur’ân nüshalarında esas alınıp alınmaması hususu geniş tartışmalara sebep olmuştur. Bu tartışmalarda Musa Carullah İslam âlimlerinin çoğunluğu tarafından savunulan Hz. Osman Mushaflarında bulunan imla/yazı özelliklerinin daha sonra yazılan veya basılan Mushaflarda olduğu gibi korunması gerektiği yani Osman Mushaflarının bağlayıcı olduğu fikrini benimsemiştir. Bizim bu eseri neşretmekteki amacımız, söz konusu tartışmalarda Musa Carullah’ın görüşlerinin leh veya aleyhine bir tavır almak değil, Musa Carullah gibi hayatını dini ve vatanı uğrunda feda etmiş bir ilim adamına karşı milletçe şükran borcumuzu ödemeye çalışmak ve gençlerimizin kendi millî kök ve kaynaklarıyla ilişkisini kurmaya gayret etmektir. Bu arada biz de Musa Carullah’ın elinizdeki eserini tercüme ve neşretmekle Kur’ân-ı Kerîm’e ve onun yazısına/imlasına küçük bir hizmette bulunmuş olmaktan dolayı kendimizi bahtiyar saymaktayız.
