Ay’a Yolculuk, Amerikan bilimkurgusunun ve genel anlamda bilimkurgunun ilk o¨nemli metinlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Jules Verne’in “Ay’a Seyahat”inden yaklas¸ık 40 sene o¨nce, 1827 yılında hayata gelmis¸ bir metin olan politikacı George Tucker’ın “Ay’a Yolculuk”u, kendinden sonraki bilimkurgu metinlerine ve sosyal konularda kars¸ılas¸tırmalar yaparak bireysel u¨topyalarını kuran 19. yu¨zyıl u¨topyacılıgˆına da pek c¸ok ac¸ıdan o¨ncu¨lu¨k etmis¸ bir ilktir.
Yeniyi du¨s¸u¨nmek, sosyal ya da teknik yenilikleri incelemek ve kars¸ılas¸tırmak ic¸in Ay teması ile konuya bas¸lamak, tarih boyu bir gelenek olmus¸tur. Ulas¸ılabilecek en yakın du¨nya dıs¸ı go¨k cismi olus¸u, zamana ve gelecegˆe dair o¨gˆretici ve yo¨n go¨sterici bir rol u¨stlenis¸i, gerek falcılıkta gerekse ilk bilimsel faaliyetlerde daima bas¸ı c¸ekmesi u¨zerinden du¨s¸u¨nu¨ldu¨gˆu¨nde, hayalimizin sınırlarını zorladıgˆımız anda kendimizi Ay’ın yo¨ru¨ngesinde bulus¸umuz bir tesadu¨f olmasa gerek… Ay, tam da bu yo¨nu¨yle, u¨topyanın ve bilimkurgunun bebek adımlarını attıgˆı yerde en temel figu¨r oluvermis¸tir.
Biz de Fihrist ailesi olarak, bilimkurgunun temel tas¸larına odaklanmayı hedef belirledigˆimizde Ay’ın yo¨ru¨ngesine girmis¸ bulunduk. Bu yu¨zden, ilk gerc¸ek bilimkurgu sayılabilecek 1638 basımlı “Ay’daki Adam”ı ve bilimsel nitelikleri agˆır basan bilimkurgu ilklerinden olan 1869 yayım tarihli “Tugˆla Ay” kitabını ilk defa Tu¨rkc¸eye kazandırdık. Ay dizimizin bu anlamda 3. kitabı olan Ay’a Yolculuk’u, yine ilk kez Tu¨rkc¸eye c¸evirerek bir bu¨tu¨nlu¨gˆu¨ yakalamıs¸ olmanın mutlulugˆu ic¸erisindeyiz.
Size de keyifli okumalar dileriz.
O¨mer Alkan
