Aynada Gizlenen Güzel

Divan şiirini anlamak için mazmunlarını, şiirde bir kelime, bir terkip ile atıfta bulunulan hikâye, efsane ve  menkıbeleri bilmek, bunların yanında klasik şiiri besleyen Kur'an, hadis-i şerif ve tasavvuftan biraz anlamak,  İran edebiyatının önemli eseri Şehnâme'yi, Tâberî Tarihi'ni bilmek, orada geçen kahramanları tanımak gerekmektedir.

Çalışmamızda bu noktalara ve ayrıca şiirlerin yazılmasında günümüz imlasına uygunluğa dikkat edildi. Şiirlerde geçen anlaşılması zor kelimelerin, ıstılah ve terkiplerin bütün anlamları ile şahıs ve kahramanların hayatları hakkında kısaca açıklama yapıldıktan sonra günümüz Türkçesi ile nesre çevirileri verildi.

Bu çalışmada gözden kaçan, fark edilemeyen incelikler ve mısralar arasında gizlenen bazı güzellikler yakalamak mümkün. Kültürümüzün sonraki nesillere taşınması adına bir katkı olması dileğimizle...