Bilimin birçok dalında saha çalışması ve uygulamalı çalışmalar bunu yapan araştırmacılara daha önce hiç deneyimlemediği ufuklar açar. Dil çalışırları için de bu böyledir. Sahadan yapılan derleme, birincil kaynakla doğrudan temas ve bu temasla elde edilen verilerin incelenmesi oldukça güç olsa da bu güçlük keşfetmenin verdiği hazla büyük bir keyfe dönüşmektedir.
Ağızlar için tematik sözlük hazırlanırken sadece sahadan yapılan derlemelerin yeterli olmayacağı, eski ve yeni tüm basılı kaynakların, görsel verilerin kullanılması gerekliliği çalışmanın en güç kısmıydı. Ulaşılabilir kaynaklar dışında kütüphanelerde bulunan yerel eski gazetelerden sosyal medyada bu başlıklarla oluşturulmuş tüm hesaplar ve video kayıtlarına kadar tüm veriler incelenmiş, buralardan toplanan sözcüklerden bir derlem oluşturulmuştur. Sonrasında bu sözcükler için tema başlıkları arayışı esnasında pek çok tematik tasnif örneğinin ayrıntılı araştırılıp çalışmada ihtiyaç duyulan başlıkların kapsayıcılığı ve çeşitliliğini Peter Mark Roget’in İngilizcenin söz varlığı için hazırladığı tasnifle (synopsis of categories) karşılanacağı üzerinde uzlaşılmıştır. Eserin giriş kısmında ayrıntılı olarak ifade edileceği üzere, elde edilen verilerin büyük bir kısmı amatör çalışır veya kayıtlardan oluşmuştur, bu durum zaman zaman sözcüklerin sahadan tekrar derlenmesine, anlamında sorun görülen sözcüklerin ise anlamlandırma kısmına müdahale edilmesini gerekli kılmıştır.
