Batı’yı Büyüleyen İslam

Cemil Meric¸’in edebiyat ve edebiyat dıs¸ı alanlardaki c¸evirileri, onun, “ku¨ltu¨rle derinlemesine alıs¸veris¸ kaygı”sının, “du¨s¸u¨nce mesaisi”nin izlerini tas¸ır. C¸evirilerinde Tu¨rkc¸eye oldugˆu kadar c¸eviri yaptıgˆı dillere de ha^kimiyetini go¨steren Meric¸, kendine has u¨slu^buyla bir yandan edebiyat ve du¨s¸u¨nce du¨nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da c¸evirdigˆi eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c¸alıs¸malarını da okurlarla paylas¸ır.

Maxime Rodinson ilk olarak 1968’de I·sla^m’ın Mirası kitabının bir bo¨lu¨mu¨ olarak kaleme aldıgˆı ve 1980’de kitap olarak yayımlanan Batı’yı Bu¨yu¨leyen I·sla^m’da o¨nce Ortac¸agˆ’dan 20. yu¨zyıla Batı’nın I·sla^m’a bakıs¸ını inceler, ardından da oryantalizmle ideolojiler arasındaki ilis¸kiyi degˆerlendirir.