Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları - Akademisyen Kitabevi - Nobelkitap
Sitemiz hakkında görüşlerinizi bildirmek ister misiniz?
Sitemizi değerlendiriniz
Görüş ve Önerileriniz
kapat
Sepetinizdeki tüm ürünler silinecek. Onaylıyor musunuz?
Toplam Tutar0,00₺
Sepete Git

Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları

Akademisyen Kitabevi
0 Yorum

Barkod
9786257106047
ISBN
978-625-710-604-7
Sayfa Sayısı
127 Sayfa
Ürün Ebatı
13.5 x 21 (cm)
Dil
,
Cilt Durumu
Ciltsiz
Baskı Sayısı
Basim Tarihi
.2020
Kitap Boyutu
Normal Boy
Yazarlar

Favorilere Ekle

%15
indirim
200,00
170,00
Kazanılan Puan: 510 NP Yaklaşık 1-3 iş gününde temin 42,50₺'den başlayan taksit avantajı
Sepet tutarı 500₺ ve üzeri olan siparişlerinizde kargo ücretsiz
Kargo ödeyen kitaplardan birini sepetine ekle tüm siparişin ücretsiz kargo olsun.
Kargo ödeyen kitaplar için tıklayın.
Kitap Hakkında
Ödeme Seçenekleri
Yorumlar

İçindekiler:

I. BÖLÜM
1.Dil, Dilbilim ve Çeviri
1.1.Mütercim, tercüman ve çevirmen
1.2.Çevirinin önemi ve günümüzdeki yeri
1.3.Çevirmen ve çeviri ilişkisi
II. BÖLÜM
2.İdeal Bir Çevirmenin Temel Özellikleri
2.1.Sorunları tanımak
2.2.Konuya hâkim olmak
2.3.Yeterli kaynağa sahip olmak
2.4.Objektif değerlendirme yapmak
2.5.Çeviriye ilgi duymak
2.6.İyi bir okuyucu olmak
2.7.İki kültür hakkında yeterli bilgiye sahip olmak
2.8.Güncel olmak
2.9.Çevirmene tavsiyeler
III. BÖLÜM
3.Çevirmenden Kaynaklanan Sorunlar
3.1.Bilgi birikimi eksikliği
3.2.Erek dilde hatalı kelime seçimi
3.2.1.Kelime karşılıklarına önyargılı yaklaşım
3.2.2.Güncel olmayan kelime seçimi
3.2.3.Uzman olunmayan branşlarda çeviri yapmak
3.2.3.1.Üst branş, alt Branş
3.3.Çevirmenin sağlık sorunları
3.4.Çevirmenin çeşitli beklentileri
3.5.Çevirmenin uygulama hataları
3.5.1.Aceleci olmak
3.5.2.İlave yapmak
3.5.3.Eksiltme yapmak
3.5.4.Belli bir sıra takip etmemek
3.5.5.Kelime karşılıklarını satır aralarına yazmak
3.5.6.Kaynak metin biçemine dikkat etmemek
IV. BÖLÜM
4.Çevrilen Metinden Kaynaklanan Sorunlar
4.1.Çeviri Yöntemleri
4.1.1.Yazınsal Çeviriler
4.1.1.1.Kelimesi kelimesine çeviri
4.1.1.2.Bilgisayar destekli çeviri
4.1.1.3.Şiir çevirisi
4.1.1.3.1.Şiir çevirmeninin sezgisel rolü
4.1.1.3.2.Şiirin teknik özellikleri
4.1.1.3.3.Şiirde çevrilmezlik sorunu
4.1.1.3.4.Şiir çevirmeninin özellikleri
4.1.1.4.Teknik ve bilimsel metin çevirisi
4.1.1.5.Tiyatro (Oyun) çevirisi
4.1.1.6.Edebi metin çevirisi
4.1.1.7.Ticari metin çevirisi
4.1.1.8.Tıbbi çeviri
4.1.1.9.Noter tasdikli çeviri
4.1.1.10.Hukuki çeviri
4.1.2.Sözsel çeviriler
4.1.2.1.Ardıl ve simultane çeviri
4.1.2.2.Sinema dublajı
4.1.2.3. Konferans tercümanlığı
V. BÖLÜM
5.Erek / Kaynak Dilden Kaynaklanan Sorunlar
5.1.Dilbilgisel sorunlar
5.2.Metin hakkında yeterli kaynağın bulunmayışı
5.3.Erek / Kaynak dilde kullanılan karmaşık yapılar
5.4.Eşdeğerlik sorunu
5.5.Bilgi yitimi
VI. BÖLÜM
6. Redaksiyon, Copy / Proof Editing ve Editör
6.1 Redaksiyon
6.2 Copy Editing
6.2.1 Copy editing süreci
6.3. Proof editing süreci
6.4.Editör
6.4.1.Editörde bulunması gereken özellikler
VII. BÖLÜM
7.Ortamdan Kaynaklanan Sorunlar
7.1 Ortam sorunları
Son değerlendirme
Kaynaklar

Taksitli alışveriş için sipariş tutarınız 50₺ ve üzerinde olmalıdır.
Taksit Sayısı Aylık Tutar(₺) Toplam Tutar(₺)
Peşin170,00 ₺170,00 ₺
2 Taksit85,00 ₺170,00 ₺
3 Taksit56,67 ₺170,00 ₺
4 Taksit42,50 ₺170,00 ₺
Taksit Sayısı Aylık Tutar(₺) Toplam Tutar(₺)
Peşin170,00 ₺170,00 ₺
2 Taksit85,00 ₺170,00 ₺
3 Taksit56,67 ₺170,00 ₺
4 Taksit42,50 ₺170,00 ₺
Taksit Sayısı Aylık Tutar(₺) Toplam Tutar(₺)
Peşin170,00 ₺170,00 ₺
2 Taksit85,00 ₺170,00 ₺
3 Taksit56,67 ₺170,00 ₺
4 Taksit42,50 ₺170,00 ₺
Taksit Sayısı Aylık Tutar(₺) Toplam Tutar(₺)
Peşin170,00 ₺170,00 ₺
2 Taksit85,00 ₺170,00 ₺
3 Taksit56,67 ₺170,00 ₺
4 Taksit42,50 ₺170,00 ₺
Taksit Sayısı Aylık Tutar(₺) Toplam Tutar(₺)
Peşin170,00 ₺170,00 ₺
Taksit Sayısı Aylık Tutar(₺) Toplam Tutar(₺)
Peşin170,00 ₺170,00 ₺
Kampanyalarımızdan haberdar olmak için bültenimize kayıt olabilirsiniz.
Nobel Akademik Yayıncılık Eğitim Danışmanlık Tic. Ltd. Şti. Kültür Mah. Mithatpaşa Cad. No : 74 B- 01/02 Kızılay / Çankaya / Ankara
    2022 Copyright ©nobelkitap.com
    Tüm hakları saklıdır | Kredi kartı bilgileriniz 256Bit SSL sertifikası ile güvende.
  • Troy
  • Card Finans
  • Word Card
  • Bonus Card
  • Maximum Kart
  • PTT
  • Havale
  • Master Card
  • Visa Card
Mesajınızı Bırakın

Mesajınız iletildi

En kısa sürede size dönüş yapılacaktır

x
Sitemizden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için çerezler konumlandırmaktayız.
Çerez Politikamız