Ceza Yargılarının Milletlerarası Değeri Konusunda Avrupa Sözleşmesi

Türkiye’nin de üyesi olduğu Avrupa Konseyi bünyesinde hazırlanan çok sayıda anlaşma arasında, cezai alanda uluslararası adlî işbirliğine hukuki zemin teşkil edecek çok taraflı anlaşmalar da yer almıştır. Buna karşılık, bugüne değin, taraf olunan ve Anayasanın 90. maddesi uyarınca bağlayıcılığı bulunan sözleşmelerin hükümlerinin anlaşılabilmesi ve uygulanması ile hazırlık sürecinde yapılan tartışmaların sergilenmesi amacıyla hazırlanan - Açıklayıcı Raporların- Türkçe'ye çevrilerek dilimize kazandırılmadığı görülmektedir.

Bu ihtiyaç gözönüne alınarak kitabımızda, uluslararası adlî yardımlaşma alanında kendisine sıklıkla başvurulan anlaşmalardan olan - Ceza Yargılarının Milletlerarası Değeri Konusunda Avrupa Sözleşmesi- ile - Açıklayıcı Raporunun- tercümesine yer verilmiş, bu şekilde uygulayıcının bulmakta ve yorumlamakta güçlük çektiği metinlere ve tercümelerine bir arada ve kolaylıkla ulaşmasının sağlanması ve Türk hukuk yazınında bu alanda bir boşluğun doldurulması amaçlanmıştır.