Durgun Yaşamın Şarkısı

Güneş Işığı
Bir mango meyvesidir güneş
Gündüz olur kesip açarsan
Kesilmeden kalırsa gece...
Yutuyoruz ışığını güneşin
Güçlü kaslar yapmak için.
Uyuyorken
Güneş ışığı akıyor kanımıza
Geziniyor gövdemizde tepeden tırnağa.
Buluşuyor bu gezisi sırasında
Başka bir güneş ışığı kınntısıyla.

"Cai Tianxin, yalın ve anlaşılır sözcüklerle gerçeküstü görüntüler çizen bir şairdir. Göl, kum, rüzgâr, çiçek, bulut, kuş; kısacası doğa, onun vazgeçilmez kaynağıdır. Bu yönüyle, klasik Çin şiiri geleneğinin izlerini taşır. Dizelerinde duyumsadığımız huzurun, sakinliğin gerisinde ışık-karanlık, zevk-acı, yaşam-ölüm, kahkaha-gözyaşı gibi karşıtlıklarla yarattığı tedirgin edici bir dip akıntısı vardır."