Bu kitap, Gürcü harfli Türkçe İncil’in metnini sunarken, yazımda karşılaşılan zorluklar ve yaratıcı çözümlerle ilgili bilgiler de verir. İncil, hem Türkçe dil bilgisi hem de Gürcü alfabesinin nasıl birleştiğini anlamaya yönelik önemli bir kaynaktır. Metin, dilsel ve kültürel açıdan çok yönlü bir bakış açısı sunar, Türkçe’nin ve Gürcü alfabesinin etkileşimini gözler önüne serer.
Kitap, dilbilimsel inceleme, orijinal metin ve dizin kısmıyla okuyucuya her iki dilin birleşimindeki zenginlikleri keşfetme fırsatı sunar.
Bu eserin her sayfasında, bir dilin diğerine olan etkileşiminin ve kültürel çeşitliliğin izlerini görmemiz mümkündür. Gürcü harfli Türkçe İncil, sadece bir dini metin olarak değil, dilbilimsel ve kültürel bir belge olarak da büyük bir öneme sahiptir. Hem bir dilin yazımındaki yaratıcı çözümleri hem de Türkçe’nin tarihsel evrimindeki izleri keşfetmek, bu eseri okuyanlar için benzersiz bir deneyim sunacaktır.
İÇİNDEKİLER
İÇİNDEKİLER
Önsöz
Simgeler ve Kısaltmalar Dizini
Giriş
BİRİNCİ BÖLÜM
İnceleme
1.1. İmla Özellikleri
1.1.1. Ünlülerin Yazılışı
1.1.2. Ünsüzlerin Yazılışı
1.2. Ses Özellikleri
1.2.1. Ünlü Değişmeleri
1.2.1.1. Kalın Ünlülerin İncelmesi
1.2.1.2. İnce Ünlülerin Kalınlaşması
1.2.1.3. Yuvarlak Ünlülerin Düzleşmesi
1.2.1.4. Geniş Ünlülerin Daralması
1.2.1.5. Yuvarlak Ünlülerin Düzleşmesi
1.2.1.6. Düz Ünlülerin Yuvarlaklaşması
1.2.1.7. Dar Ünlülerin Genişlemesi
1.2.1.8. Ünlü Düşmesi
1.2.2. Ünlü Uyumları
1.2.2.1. Kalınlık-İncelik Uyumu
1.2.2.2. Düzlük-Yuvarlaklık Uyumu
1.2.3. Ünsüz Değişmeleri
1.2.3.1. Sedalılaşma
1.2.3.2. Sedasızlaşma
1.2.3.3. Sızıcılaşma
1.2.3.4. Nazal Benzeşme
1.2.3.5. Süreksizlik
1.2.3.6. Tonlu Ünsüzlerin Tonsuzlaşması
1.2.3.7. Aykırılaşma
1.2.3.8. ñ Ünsüzü ile İlgili Değişmeler
1.2.3.9. Ünsüz Düşmesi
1.2.3.10. Ünsüz Türemesi
1.2.3.11. ? (ayın) > h
1.2.3.12. İkiz Ünsüzlerle İlgili Değişiklikler
1.2.3.13. Göçüşme (metathese)
1.3. Şekil Bilgisi Özellikleri
1.3.1. Yapım Ekleri
1.3.1.1. İsimden İsim Yapan Ekler
1.3.1.2. Fiilden İsim Yapan Ekler
1.3.1.3. İsimden Fiil Yapan Ekler
1.3.1.4. Fiilden Fiil Yapan Ekler
1.3.2. Çekim Ekleri
1.3.2.1. İsim Çekim Ekleri
1.3.2.1.1. Çokluk Eki
1.3.2.1.2. İyelik Ekleri
1.3.2.1.3. Aitlik Eki: ki
1.3.2.1.4. Hâl Ekleri
1.3.2.1.4.1. Yalın Hâli
1.3.2.1.4.2. İlgi Hâli Eki: +un, +nun
1.3.2.1.4.3. Yönelme Hâl Eki: +a
1.3.2.1.4.4. Yükleme Hâl Eki: +i, +ni
1.3.2.1.4.5. Bulunma Hâl Eki: + da
1.3.2.1.4.6. Ayrılma Hâl Eki: +dan
1.3.2.1.4.7. Vasıta Hâl Eki: +inan
1.3.2.1.4.8. Eşitlik Eki: +ca
1.3.2.1.4.9. Yön Gösterme Eki: +ari
1.3.2.1.4.10. Soru Eki: mi
1.3.2.2. Sıfat
1.3.2.2.1. Niteleme Sıfatları
1.3.2.2.2.1. Sayı Sıfatlar
1.3.2.2.2.2 Sıra Sayı Sıfatları
1.3.2.2.2.3 İşaret Sıfatları
1.3.2.2.2.4 Soru Sıfatları
1.3.2.2.2.5 Belirsiz Sıfatlar
1.3.2.2.2.6 Aitlik Sıfatları
1.3.2.3. Zamirler
1.3.2.3.1. Şahıs Zamirleri
1.3.2.3.2. İşaret Zamirleri: bu, mu
1.3.2.3.3. Dönüşlülük Zamirleri: gandi, gendi, oz, bilasi
1.3.2.3.4. Soru Zamirleri: na, kim, hank[i]si
1.3.2.3.5. Belirsizlik Zamirleri: kimsa, pilan, hami, ami, ozga
1.3.2.4. Zarflar
1.3.2.4.1. Zaman Zarfları
1.3.2.4.2. Yer Zarfları
1.3.2.4.3. Durum Zarfları
1.3.2.4.4. Miktar Zarfları
1.3.2.4.5. Soru Zarfları
1.3.2.5. Edatlar
1.3.2.5.1. Çekim Edatları
1.3.2.5.2. Bağlama Edatları
1.3.2.6. Ünlemler
1.3.2.7. Fiil
1.3.2.7.1. Fiil Çekimleri
1.3.2.7.1.1. Şahıs Ekleri
1.3.2.7.2. Kipler
1.3.2.7.2.1. Şimdiki Zaman Eki: -ir ~ -eir
1.3.2.7.2.2. Geniş Zaman Ekleri:–r ~ -ur ~ -ar
1.3.2.7.2.3. Görülen Geçmiş Zaman Ekleri:– di ~ -?i ~ -du
1.3.2.7.2.4. Öğrenilen Geçmiş Zaman Eki:-miş
1.3.2.7.2.5. Gelecek Zaman Ekleri: -acağ ~ -acag ~ -aca?
1.3.2.7.3. Emir Kipi: - ø
1.3.2.7.4. Şart Kipi
1.3.2.7.5. İstek Kipi: -e, -a; -ye, -ya
1.3.2.8. Gereklilik
1.3.2.9. Birleşik Fiiller
1.3.2.9.1. İsimden ve Yardımcı Fiilden Oluşmuş Birleşik Fiiller
1.3.2.9.2. Tasvir Fiiller
1.3.2.9.3. Deyimleşme İle Oluşmuş Fiiller
1.3.2.10. Sıfat-Fiiller
1.3.2.10.2. Sıfat-Fiil Eki:- an, -yan
1.3.2.10.3. Sıfat-Fiil Eki:- miş
1.3.2.10.4. Sıfat-Fiil Eki:- acag, - aca?
1.3.2.10.5. Sıfat-Fiil Eki:- maz
1.3.2.11. Zarf-Fiiller
1.3.2.11.1. Zarf-Fiil Eki: -ib /–ub /-up
1.3.2.11.2. Zarf-Fiil Eki: -inca
1.3.2.11.3. Zarf-Fiil Eki: - a
1.3.2.11.4. Zarf-Fiil Eki: +i-kan
1.3.2.10.5. Zarf-Fiil Eki: - madan
BİRİNCİ BÖLÜM
Metin Transliterasyon
Metin Transkripsiyon
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Genel Dizin
Açıklamalar
Dizin
Kişi Adları Dizini
Yer Adları Dizini
Sonuç
Kaynakça
Ek
