“Benim sözu¨mu¨ işitip belledikten sonra onu başkasına duyduğu gibi eriştirenin Allah yu¨zu¨nu¨ ak etsin.”
Nevevî, on binlerce hadisi ezbere bilen, sahabe döneminden itibaren hadisleri birbirine aktaran râviler konusunda uzman olan ve böylece gu¨venilir (sahih) hadisleri zayıf ve uydurma rivayetlerden kolayca ayırabilen çok gu¨çlu¨ bir hadis otoritesiydi. Nevevî’nin çeşitli Doğu ve Batı dillerine çevrilen Kırk Hadis’i, benzerleriyle kıyaslanmayacak derecede bu¨yu¨k bir şöhrete kavuşmuş, her asırda en meşhur âlimler tarafından u¨zerine şerhler (açıklama) yazılmıştır. Bu eserin en gu¨zel Tu¨rkçe tercu¨mesini ise Babanzâde Ahmed Naim yapmıştır.
Arapça, Farsça ve Fransızcayı çok iyi bilen, Doğu ve Batı ku¨ltu¨ru¨nu¨ hazmetmiş olan Babanzâde Ahmed Naim’in, TBMM’nin kararı ve Diyanet İşleri Başkanlığı’nın teklifi u¨zerine hazırlamış olduğu Sahîh-i Buhârî tercu¨mesinin giriş mahiyetindeki bir ciltlik mukaddimesi, Cumhuriyet döneminde telif edilmiş en kıymetli ve kapsamlı hadis usulu¨ kitabıdır. Babanzâde, yazdığı ve tercu¨me ettiği eserleriyle Osmanlı-Tu¨rk modernleşmesi su¨recinde pek çok alanda kalıcı izler bırakan bir isim olarak ilim ve du¨şu¨nce tarihimizde yerini almıştır. Babanzâde Ahmed Naim’in İslâmî ilimlere dair toplu eserlerinin orijinal hâlleriyle neşrinin ilk halkası olan bu tercu¨meyi sizlerle buluşturmaktan gurur duyuyoruz.
