Ölü-Yaşar Kadın Hikâyeleri yaklaşık bir yıllık çalışmanın sonunda yazıldı. Kitaptaki öyküler farklı dönemlerde yazılarak, sonradan bu kitapta toplatılmadı. Bilakis baştan sona tüm öyküler, bu kitabın kurgusu içinde yazıldı. Böylelikle çalışma, özgün kılınmak istendi. Kitabın ilk müsveddesi hem içerde arkadaşların, hem de dışarıda dostların eleştirilerine sunuldu. Gelen eleştiriler kimi teknik hususları içeriyordu. Bu eleştirilerde dikkate alınarak bir kez daha elden geçirildi. Ancak yapılan eleştiri ve değerlendirmelerin birçoğu moral ve motivasyonu arttıran nitelikteydi. Bunların çalışmayı sürdürmede önemli katkısı oldu. Nihayetinde 2007nin Ekiminde başlayan çalışma 2008'in ağustosunda bitmiş oldu. Bu kitap, asla bireysel bir ürün olarak değerlendirilmemeli. İçinden beslendiğim siyasal, sosyal, kültürel birikimin benim tarafımdan yazıya dökülmesidir. Kitabın her aşamasında az önce belirttiğim gibi birkaç arkadaşın ve dostun katkısı ve desteği oldu. İsimlerini burada yazmasam da bu kitabı ellerine aldıklarında bunun, hepimizin ortak bir ürünü olduğunu göreceklerdir. Her birine ayrı ayrı teşekkürler Raymond Gorves okunduktan sonra insanın beden ısısı 1 derece yükselmiş ya da 1 derece azalmışsa; o öykü iyi bir öyküdür demektedir. Umarım elinizdeki kitap bunu azda olsa başarır. Ölü-Yaşar kadın hikâyelerinin bir daha yaşanmayacağı bir dünya temennisiyle... -Latif Çetin-
