"Polonya’da Türk İzleri" farklı bir araştırma dosyası. Bazı Polonyalılar Osmanlı’da, onların torunları da Türkiye’de derinden etkili olmuşlardır. Tıpkı Nazım Hikmet gibi... Polonya’daki Türk izlerinden ve Türkiye’deki Leh izlerinden Türk münevverlerinin (entelektüellerinin) haberdar olmamasına şaşırmalı mıdır? Merzifonlu Kara Mustafa Paşa’nın çadırı halen Krakow’dadır. Hürrem Sultan’ın Polonya Kralı’na yazdığı mektup da halen Polonya’dadır. Bunun gibi pek çok tarihi eserimiz Polonya müzelerindedir. Bunlara ilaveten, günümüzde Fransız Mutfağının en sevilen yemeklerinden biri olan "Steak Tartar" Polonya kökenlidir ve onlara da Tatar Türklerinin etkisi ile gelmiştir. Lehçe’de Baklazan (Patlıcan), Arpuz (Karpuz), Torba (Çanta), Kaplıca gibi Türkçe’den geçme bazı kelimeler hâlâ kullanılmaktadır. Hollywood’un meşhurlarından olan, küçük gözleri ve ablak suratıyla çoğunlukla Meksikalı tipleri canlandıran Charles Bronson’un babası da Polonya’da yaşayan Lipka Tatarları olarak adlandırılan Türklerdendi. Polonya’da tarihte pek çok aile, aile arması olarak ay-yıldız kullanmıştır. Bu ailelerin bir kısmı hâlâ varlığını sürdürmektedir. Osmanlı, her zaman Polonya’nın özgürlüğünü savunan bir ülke oldu. Türklerin ve Lehlerin ortak tarihini bilmeden, Türklerin Avrupa’da izlediği stratejinin temel ilkelerini doğru kavrayamazsınız. Türk entelektüelleri ziyaret ettikleri ülkelerde Türk kültürünün izini sürmeyi, millî kimliğini muhafaza ederek yeni kültürlerle tanışmayı ve kaynaşmayı başarmalıdır. Bu kitap sizler için Polonya’daki Türk izlerini sürmede rehberlik edeceği gibi, bir manada Polonya’yı ziyaret edecekler için "gezi rehberi" özelliği de taşımaktadır.
