Poynton’daki Ganimetler

Fatih Özgüven çevirisi,
Yazarın önsözü,
Fatih Özgüven’in sonsözü,
Yazar ve dönem kronolojisi,
Kitaba dair görsellerle.
 
Poynton’daki Ganimetler, Henry James’in insan ilis¸kilerinin karmas¸asını harikulade bir detaycılıkla betimleyen s¸aheseri.
 
Mrs. Gereth, I·ngiltere’nin gu¨neyindeki Poynton Park’ta biriktirdigˆi kadim hazinelere bu¨yu¨k tutku duyan bir hanımefendidir ve ogˆlu Owen’ın bunların kıymetini bilen bir kadınla evlenmesini ister. Ancak Owen, ku¨ltu¨rel inceliklerin ayırdına varamayan Mona Brigstock’la nis¸anlıdır. Fleda Vetch’in Gereth ailesinin hayatına girmesiyle dramatik bir gerilim ve umulmadık sonuc¸lara gebe bir aile kavgası bas¸lar. U¨c¸ kadının zayıf iradeli bir erkekle ilis¸kileri ıs¸ıgˆında hayata ve sanata dair derin go¨zlemler ic¸eren Poynton’daki Ganimetler romanla tiyatroyu bulus¸turan anlatım teknigˆiyle edebiyat tarihinde mu¨stesna bir eser. “Poynton’daki Ganimetler, Henry James ku¨lliyatında klasik 19. yu¨zyıl roman formunda yazılmıs¸ eserlerden kaydadegˆer bir farklılıktır.”
DAVID LODGE