Ressam

Ressam, modern Ukrayna dili ve edebiyatının mimarı, Ukrayna’nın“milli s¸air”i Taras S¸evc¸enko’nun Tu¨rkc¸eye ilk kez c¸evrilen otobiyografik romanı. Şiirleri, resimleri ve du¨zyazısıyla Ukrayna edebiyatı ve tarihine, Ukrayna halkının kolektif bellegˆine damgasını vuran Taras S¸evc¸enko, Ressam’da sanat ve resimle ilgili du¨s¸u¨ncelerini incelikle o¨ru¨lmu¨s¸ bir kurmaca anlatıyla ifade ediyor. Bireysel deneyimlerini sanatının merkezine oturturken devrin natu¨ralist akımı ve manzara ressamlıgˆına alternatif bir sanat yaklas¸ımıyla yeni bir gerc¸ekc¸ilik tarifi yapan Ressam, S¸evc¸enko’nun du¨zyazıdaki hu¨nerini sergiliyor. Ressam, dilimize ilk kez eksiksiz olarak c¸evrilen Taras S¸evc¸enko’nun yazarlık ve sanat anlayıs¸ını tanımak ic¸in kusursuz bir eser...

“S¸evc¸enko bir yandan Romantik c¸agˆın konvansiyonlarından beslenirken o¨te yandan modernist yeniliklere yo¨nelip c¸agˆının konvansiyonlarını as¸ar.”

GEORGE G. GRABOWICZ