San Luis Rey Köprüsü

Cemil Meric¸’in edebiyat ve edebiyat dıs¸ı alanlardaki c¸evirileri, onun, “ku¨ltu¨rle derinlemesine alıs¸veris¸ kaygı”sının, “du¨s¸u¨nce mesaisi”nin izlerini tas¸ır. C¸evirilerinde Tu¨rkc¸eye oldugˆu kadar c¸eviri yaptıgˆı dillere de ha^kimiyetini go¨steren Meric¸, kendine has u¨slu^buyla bir yandan edebiyat ve du¨s¸u¨nce du¨nyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da c¸evirdigˆi eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi c¸alıs¸malarını da okurlarla paylas¸ır.

1714’te Peru’daki bir ko¨pru¨, u¨zerinden gec¸mekte olan bes¸ yolcuyla birlikte yıkılır. Kazaya s¸ahit olan Rahip Juniper, o¨lenlerin orada bulunmalarının tesadu¨fi degˆil ilahi^ bir mu¨dahale sonucu oldugˆuna inanır ve bunu kanıtlamak amacıyla yolcuların hayatlarını aras¸tırmaya bas¸lar.

Daha o¨nce Ko¨pru¨den Du¨s¸enler bas¸lıgˆıyla Tu¨rkc¸ede yayımlanan San Luis Rey Ko¨pru¨su¨, o¨lu¨me ve insan dogˆasına dair etkileyici anlatımıyla Thornton Wilder’a Pulitzer O¨du¨lu¨’nu¨ kazandırmıs¸tır