- Arthur Cravan
- The Weatherman Underground
- Murıel Rukeyser
- Beat Generatıon
- Lee Ranaldo (Sonıc Youth)
- Sonıc Youth Beat
- New York Yeraltı Sineması
- Bob Kaufman
- Etgar Keret
- Charles Bukowskı
- Ian Dury
- Şahin Uruk
- Beatnik Tarih
- A. D Winans
- Hakan Günday
- Nattramn/Transformalın
- Warg Vikernes Count Grishnakh
- Underground Black Metal
- Aram Saroyan
- Jack Kerouac
- Nelson Algren
- Richard Brautıgan
- Iydia Lunch
- Set Fİre to Flames
- Karşı Kültürün Temelleri
- Kenneth Rexroth
- Bokun Tarihi
- 55’ler Amerikan Edebiyatı
... ve daha fazlası...
Ve Underground Poetix 8’e vardık:
Yurt içi ve dışından destek veren tüm dostlara içten teşekkürler.
Yakın bir gelecekte Altıkırkbeş Yayınları tarafından debut kitabını da çıkaracak olan Çağrı Erdem’in enfes bir şiiriyle açacaksınız 8.sayının kapağını, Taylan Taftaf müthiş bir Hunter S. Thompson makalesi hazırladı bize, akla ziyan! Ve nihayet Arthur Cravan Poetix’de, Cravan çevirmek göt ister, Anıl’a sonsuz teşekkürler. Bela P. Geçen sayıda yaptığının altında kalmadı ve enfes bir Weatherman underground metni hazırladı. FBI’ın en sıkı takipçilerinden biri olduğu kadın şairimiz Muriel Rukeyser’i soframız için sevgili Pelin Eskişehir’den hazırladı, aktivist kuşağın en önemli kalelerinden biri Rukeyser, Türkiye de adı sanı elbette “duyulmayanlar“ listesinde, her sayıda olduğu gibi “duyulur“ bir hala getirmeye devam edeceğiz o listeyi. Duyurmuştuk ülke sınırları dahilinden bizce güzel hikayeler var diye 8’de, Arman Kal ve kaleme aldığı “cüce“ bunlardan biri, çok sıkı bir kalem Poetix’ce, Sonic Youth’un asıl adamı Lee Ranaldo aynı zamanda ayrıksı bir şair, müziği ile şiiri arasında elbet bağlantı var, Lee bu sefer Sonic Youth ile değil 70 sonlarından Amerika’nın yer altı yayıncıları tarafından basılmış ilk baskı kopyasından yapılan çevirilerle UP 8’de (Kerem’in kıçını her daim kurtaran sevgili Gülden bir çok şeye olduğunca bu çeviriye de imza attı), Lee Ranaldo demişken Sonic Youth ve beat söyleşisini de araya sokalım hemen, sevimi tatlı bir SY söyleşisi işte, Karım çevirdi:), Beth ve kocası Scott B. B familyası, en sevip beslendiğimiz 80’ler New York yer altı kültürünün en manyak yer altı sinemacıları ve film kritikleri, Şenol Erdoğan bu sayıda bizim için bir adet B. Kauffman çevirdi, hatta bir de “blue“ ve “bağımlı ibnenin şiiri“ isimli yayımlanmamış 2 şiirini ve üzerinde çalıştığı “porntecture“ kitabının taslağından notlar verdi. Son zamanların sevilesi yayın evlerinden olan Siren Yayınları sahibi ve kurucusu Sanem Sirer bize yayıncısı da olduğu Etgar Keret’i yazdı. Keret gerçekten sıkı. Hakan Günday kardeşimiz bir kısa öyküyle aramıza katıldı, yeni kitap çalışmasının yoğunluğu bu sayıya ağırlık vermesini engellese de artık acısını 9’da çıkaracak. Ta Fransalardan nefis ve titiz bir çeviriyle Mine Karataş çok sevdiğimiz bir Charles Bukowski metni çevirdi ki gerçekten Buk’u böylesi harika anlatan -işlerini elbet- bir metin yok. Guns N Roses’ı her kes hatırlar peki ya onun sev and drugs n rock n roll’unu? Hatırlayacaksınız ya da ilk kez okuyacaksınız. “hoşça kal çavuş“ okuduğumda beni sikip attı, son zamanlarda okuduğum en iyi Türkçe metindi, Ömer Kutluoba yazdı! Olmazsa olmazımız Emre Varışlı “lolipop“ ile aramızda, Serdar ilk defa şiirleriyle katıldı aileye, umarız daha boktan şeyler yazar ve biz de basarız. Neden kimse Ian Dury’den bahsetmiyor, Non Stop Punk Kaberesi ve Ian Dury 8’le suratınıza geliyor. İlker Saguj, Nurhak Kaya, Melda Köser, Çınar Doğu, Semih Yıldız, Gonca Gülbey(!!!) hayvan gibi metinlerle karşınızda! Bu ülkede hak yenmemeli daha fazla! Neyse: başka ne var ne yok Mart sayımızda bakıyorum da: “Suç, Sex, Cinayet, Uyuşturucu, Tecavüz, Sapkınlık, Polis, Porno, Siyah“ alt başlığıyla ilk kez Beatnik Tarih anlatısı. Lütfen beat kelimesi yerine kullanıldığını sanmasın-düşünmesin kimse beatnik kelimesinin. Beat olsaydı beat derdik, demek ki değilmiş. Neyse zihin açıcı ve arkeolojik önemi çok büyük bir metin. Sağ olsun sevgili Gözde Üçyıldız’ımız bizim için çevirdi! AD Winans’a hep yer verdik hep de vereceğiz Altıkırkbeş bir de Winans kitabı hazırlamakla meşgul alttan alta zaten, Amerikan yer altı tarihinin en önemli kalelerinden ve sayfalarından biri Winans, daha önce hikaye ve şiirlerine yer verdiğimiz bu yer altı devi gene bir düzyazı metniyle sofranızda./bunu da sevgili Gözde hazırladı. Ve gelelim ne zamandır “ne zaman“ diye sorduğumuz iki metne: Nattramn’ın solo projesi Transformalin’in bir kritiği var bu sayıda, Slincer’ın insan gırtlağını ve ruhunu zorlayan vokal yapısıyla çok iyi bildiğimiz vokalisti Nattramn kaldığı aklı hastanesinde doktorlarıyla birlikte bir proje-albüm kaydetti. Akıl hastalığı ile black metalin arasındaki ilişkiyi, black metal punk ruhludur dediğimizde tenagece bir ifadeyle suratımıza bakmayan herkes elbet çok iyi bilir. Neyse diğer sayfalarda ise Nattramn’ı takiben “İsteksizce yaşamak ve barıştan nefret etmek“ üst başlığıyla underground black metal dünyasına dalan Burzum’un (grup demiyorum) tahliyesi üzerine yazılmış bir black metal eleştirel kuram metni yer alıyor, bizim için Çağrı Erdem çevirdi. Ve nihayet Underground Poetix’de Aram Saroyan’a yer vermeye vakit ve sayfa bulabildik. Saroyan müthiş bir metinle geldi: “Ted Berrigan, Jack Kerouac ve Allen Ginsberg bize ne öğretti“, tanrım ne sakat bir soru: şimdiden afiyet ola. Nelson Algren var bir de bu sayıda, biografikal. Ülkemize de gelip -hatta 2 defa- konser veren karşı kültürün kraliçesi underground müzik edebiyat ve sinema dünyasının duayeni Lydia Lunch sayfalarımızda yer alıyor! God Speed You Black Emperor, Exhaust projelerine yer veren dergimiz bu sayıda ise aynı sülalenin gruplarından Set Fire To Flames’e yer veriyor. San Francisco Rönesansının tartışmasız as adamı Kenneth Rexroth’dan beslenmeye devam ediyoruz: “Karşı Kültürün Temelleri“ bu sayıda. Uzun yıllardır sesi soluğu çıkmayan Kadıköy Felsefesine Giriş isimli kült kitabın yazarı Şahin Uruk’dan uzun yıllar sonra berbat yeni bir hikaye. Can Anar, Kerim Atay ve Vural Gül 8.sayımızın güzel konuklarından.
