Yasamanın İlkeleri

Çeviriye konu olan eser Traités de législation civile et pénale, başlığıyla üç cilt olarak yayınlanmış eserin ilk cildinin başındaki 1-152 sayfalarda yer alan genel kısmıdır. Bu kısım daha geniş olan eserin kurucu bölümüdür; nitekim Bentham'ın görüş açısının temel hareket noktaları bu bölümde ortaya konulduğu için, eserin bütünü yayınlanamasa da, ayrı olarak yayınlanmaya değer durumdadır. Eser, Benham'ın kişisel notlarını derleyen Étienne Dumont tarafından Fransızcaya çevrilerek hazırlanmıştır; ancak Bentham eserin basımında hayattadır ve kendisinin bu basımı onayladığını düşünmek gerekir.

Prof. Dr. Mehmet Tevfik Özcan'ın çeviriye yazdığı Önsöz'den