A Pocket Dictionary Of The English and Turkish Languages (1855) – Ebubekir Eraslan – Gece Kitaplığı

A Pocket Dictionary of the English and Turkish Languages (1855) [İngilizce-Türkçe Cep Sözlüğü - 1855] Notlar ve Sözlük (Transliterasyon ve Telaffuz Kayıtları), klasik bir sözlük çalışmasının ötesinde XIX. yüzyıl Osmanlı coğrafyasında konuşulan Türkçenin sesine, telaffuzuna ve yaşayan diline tutulmuş bir ayna olmakla birlikte; geçmişin seslerini bugüne taşıyan, harfler aracılığıyla dil tarihi, sözlük bilimi ve kültürel hafıza alanlarına sunulan özgün bir katkıdır. Dolayısıyla Georg Sauerwein'in 1855 tarihli İngilizce-Türkçe cep sözlüğünü günümüz okuruna kazandıran bu kitap, sadece bir yeniden yayın değil; Latin harfleriyle kaydedilmiş telaffuzlar, ağız özellikleri, dönemin günlük konuşma dili ve söz varlığıyla hem tarihî dil çalışmaları için bir kaynak hem de Türkçenin izini sürenler için zengin bir mirastır.