Açımlanmış Kabala

The Kabbalah Unveiled (Açımlanmış Kabala), Mathers'ın, Knorr von Rosenroth'un Latince Kabbala Denudata adlı eserini temel alarak Zohar metinlerini İngilizceye aktardığı etkili çevirisidir. The Book of the Concealed Mystery (Gizlenmiş Gizem Kitabı), The Greater Holy Assembly (Büyük Kutsal Meclis) ve The Lesser Holy Assembly (Küçük Kutsal Meclis) adlı bölümleri bir araya getirerek sefirotik taşımı (südûru), Âdem Kadmon'u, Makroprosopus ve Mikroprosopus'u ve İlahi İsimlerin işleyişini açıklar. Viktorya dönemine özgü senkretik bir üslupla Mathers, metni bol miktarda dipnot, sözlük ve şematik karşılıklarla desteklerken, kelimesi kelimesine çeviri ile yorum arasında bir denge kurar. 19. yüzyılın okült canlanışı bağlamında hazırlanan bu eser, Aramice teozofiyi İngilizce okurları için anlaşılır hâle getirmiştir; ancak Latince ara metne dayanması nedeniyle belirgin çarpıtmaları da beraberinde getirmiştir.

Mathers, Hermetic Order of the Golden Dawn'ın kurucularından ve önde gelen isimlerinden biri olarak, British Museum'daki çalışmaları ve büyü kitapları ile sihir üzerine yazılmış incelemeleri çevirerek uzmanlığını geliştirmiştir. Ritüel çalışmalarına felsefi bir temel kazandırmayı amaçlayan Mathers, filolojik titizliği evrenselci bir ezoterik bakış açısıyla birleştirmiştir. Sembolik karşılıklar, melek hiyerarşileri ve İlahi İsimler konusundaki hâkimiyeti, bu eserin açıklama düzenini ve vurgu noktalarını şekillendirmiş, kitaba Golden Dawn geleneğine özgü karakteristik yorumunu kazandırmıştır.

Bu eser, Yahudi mistisizmi öğrencileri, ezoterizm tarihçileri ve seremoniyel büyü uygulayıcıları için tavsiye edilir, ancak en iyi şekilde Scholem veya Idel'in modern eleştirel çalışmalarıyla birlikte okunmalıdır. Kabala'nın Batı dünyasında yorumlanışı ve uygulanışı açısından bir dönüm noktası olan bu eser, günümüzde de vazgeçilmez bir kaynak olmayı sürdürmektedir.