Aktörlük Üzerine Aykırı Düşünceler

Denis Diderot (1713-1784): Etkisi kendi çağının sınırlarını çok aşan dev eser Ansiklopedi'nin yayıncısı olan Diderot, Filozofça Düşünceler; Körler Üstüne Mektup; Sağır ve Dilsizler Üstüne Mektup ve Dram Sanatı Üzerine Konuşma gibi metinleriylede derin izler bırakmış üretken bir yazar, Aydınlanma devrinin en önde gelen filozoflarından biridir. Aktörlük Üzerine Aykırı Düşünceler, bir anlamda insan hakkında aykırı düşüncelerin bir yansımasıdır. Çünkü ünlü Fransız tiyatro adamı Louis Jouvet'nin belirttiği gibi: "İkilik, ikileşme, insanın kendisini aynı zamanda başkaları yerinde, hem de kendi kendisi olarak hissetmesi, yalnız komedyene vergi bir ayrıcalık değildir; herkes yapar bu işi." Ama Diderot salt bu fikirle yetinmez; itibarlı bir toplumsal konum kazandırmak istediği aktörün ve genelde sanatın toplumla ilişkisine, ustası olduğu diyalog türü içinde cevaplar arar. Sabri Esat Siyavuşgil (1907-1968): Yedi Meşaleciler şairlerinden biri olmanın yanısıra, Karagöz üstüne incelemeleride olan bir psikoloji hocası ve Cyrano de Bergerac'tan Değirmenimden Mektuplar'a, dilimizin önde gelen Fransızca çevirmenlerindendi.