Alkoller – Guillaume Apollinaire – OKB56

Alkoller, modern şiirin sessiz ama güçlü bir akışıdır; geçmişle gelecek, gelenekle yenilik, aşk ve kayıp, kent ve doğa arasında akan bir bilinç hâlidir. Apollinaire'in şiirleri yalnızca okunmaz; yaşanır, hissedilir ve ruhun içine sızar. Her dize, bir sarhoşluk, bir titreşim, bir ışık gibi zihinde yankılanır.
Bu Türkçe çeviri, sözcüklerin tam karşılıklarından çok, onların yarattığı ritim, ses ve enerjiyle ilgilenir. Noktalamanın yokluğu, zamanın kırılması, imgelerin serbestliği; Apollinaire'in modernliğini ve şiirsel deneyimini koruyan, özgün bir okuma alanı yaratır.
Osman Tuğlu'nun yıllar içinde biriken, yeniden karşılaşmalarla şekillenen çevirileri, Alkoller'i yalnızca bir metin değil, bir yaşam deneyimi hâline getiriyor. Bu kitap, okuyucuyu hem Apollinaire'in dünyasına davet ediyor hem de kendi içsel ritmini, kaybın ve arzunun titreşimlerini keşfetmeye çağırıyor.
Alkoller, modernliğin şiirsel sesi, çağdaş bilincin yankısı ve okurun kendi zamanında yeniden keşfedeceği bir alan.