Amasyalı Halil Şevkî ve Terceme-i Şevk-Âver-i Arûz-ı Câmî

Tasavvufî ve irfanî şiirleriyle Fars şiirinin en büyük temsilcileri arasında yer alan Abdurrahmân Câmî'nin (ö. 1492) eserleri ve şiirleri Anadolu'daki şair ve âlimlerin de dikkatini çekmiştir. Câmî, on binlerce beyitten oluşan manzum eserlerinin yanı sıra edebiyatın teknik yönü yani aruz ve kafiye ilimleriyle de ilgilenmiş, bu alanlarda müstakil risaleler yazmıştır. Câmî'nin Aruz Risâlesi birkaç kez Türkçeye tercüme edilmiştir. Elinizdeki kitap, 19. yüzyılda yaşadığı bilinen Amasyalı Halil Şevkî tarafından kaleme alınan Molla Câmî'nin Aruz Risâlesi'nin tercümesinin inceleme ve metnini ihtiva etmektedir. Halil Şevkî, kitabını Terceme-i Şevk-âver-i Arûz-ı Câmî olarak adlandırmıştır. Şevkî'nin açıklamalı tercümesi, Câmî'nin Farsça risâlesini de içermektedir. Edebiyat, belagat ve bilhassa aruz ilmine dair önemli bilgileri muhtevi bu kitap uzun ve meşakkatli bir çalışmanın ürünüdür. Kitabın okuyucuya faydalı olacağı ve ufuklar açacağı kanaatindeyim.
- Prof. Dr. Hasan KAYA