Arıların Yolu – Sheikha Helawy – Samyeli Yayınları

"Belki isyanın tadını beğenmiş,belki de artık itaat etmekten bıkmıştı."

Çağdaş Filistin edebiyatının, 48 Araplarının önemli seslerinden Sheikha Helawy, Arıların Yolu'nda İsrail yönetimi altındaki Filistinlilerin gündelik yaşamında kadınlara odaklanıyor.Helawy, kadın olmanın kendisinin politikleştiği bir anlatı kuruyor.Kadın karakterlerin bedenlerinde, korkularında, susmalarında hissedilen sessizlikler, ev içi ilişkiler ve kırılgan gündelik hassaslıklar üzerinden Filistinli kadınları görünür kılıyor. Nekbe'nin, o Büyük Felaket'in 78. yıldönümünde Filistin edebiyatının özel isimlerinden Sheikha Helawy, ilk kez Türkçe okuruyla buluşuyor. Helawy'nin edebiyatı gerçek ile arzunun birbirine karıştığı bir dünya bırakıyor kucağımıza. Arıların Yolu'nda gerçeğinden ayırt edilemeyecek kadar hayal ürünü yaşamlarla tanışıyoruz.
Arıların Yolu yalnızca Filistin'e dair bir tanıklık değil; kadın olmanın, itaat ile başkaldırı arasında sıkışmanın ve kendi sesini aramanın da hikâyesi.Çağdaş Arap edebiyatının önemli örneklerinden biri olan eser, Filistinli kadınların, Filistinli bedevi kadınların görünmeyen yaşamlarına yakından bakma imkânı sunuyor.