Aşık Şeytan – Jacques Cazotte – Dost Kitabevi Yayınları

Kendi kurguladığı oyunun ağına düşan Şeytan, özünü değiştirmişçesine Alvaro'ya aşık olur. Portici yıkıntılarında, İtalyanca olarak Che vuoi? diye soran, Alvaro'nun büyüsüne kapılan Biondetta'nın romanın başında sergilediği şeytansı görünüşten geriye hiçbirşey kalmaz. Maske, gerçek yüze dönüşmüştür; baştan çıkartıcı şeytan artık baştan çıkandır ve aşk ilişkilerini anlatan bölümlerle dolu öyküsünün geri kalan kısmında kederli ve gözleri yaşlı bir biçimde bu konumunu sürdürür. Belzebuth-Biondetta, kadınların erkekleri baştan çıkarmak için geliştirdikleri çeşitli oyunlara tekrar tekrar başvurur. Planlı bir biçimde uçarı olan üslup çoğu kez korkuyla oynar nitelikte olmasına karşın daha sonra yazılan Vathek gibi bizleri korkutmayı amaçlamaz.-Jorge Luis Borges