Aşık Veysel Sözlüğü – Ceren Selvi, Büşra Kahraman Dillice – Paradigma Akademi Yayınları

Şairler, ozanlar ve düşünürler; dili bir iletişim aracı olmanın ötesine taşıyarak onu kendi gönül dünyalarıyla ve düşünceleriyle yeniden inşa ederler. Ulu Türk ozanı Aşık Veysel de kurduğu dünyasında kelimelere sözlük anlamlarının ötesinde katmanlar ekleyen bir söz ustasıdır. Onun şiirinde "toprak", "sadık yâr"e; "turna" kuşu "sevgili'ye dönüşür. Âşık Veysel Sözlüğü, Veysel'in kelime evrenini, kelimeleri sözlüklerdeki standart tanımların ötesine taşıyarak ozanın hayat görüşü, yaşadığı döneme bakışı ve tecrübeleri odağında bağlamsal bir derinlikle yansıtmayı amaçlar.
Hazırlanan bu sözlük çalışması, Âşık Veysel'in şiirlerindeki kelimeleri Türkçe sözlüklerdeki standart karşılıklarıyla değil ozanın gönül dünyasındaki, hayat görüşündeki ve yaşadığı dönemin ruhundaki "bağlamsal karışıklarıyla" ele alma çabasının bir ürünüdür. Bir Türkçe sözlük, nasıl ki Türk dilinin kelimelerini tanımlayarak Türkçenin anlam dünyasını ortaya koyuyorsa "Âşık Veysel Sözlüğü" de kelimelerin ozanın dilinde kazandığı anlamları ortaya koyacaktır. Âşık Veysel'in kelimelerini incelemek, yalnızca bir sözlük okumaktan ibaret değil aynı zamanda Anadolu'nun genetik kodlarını çözmektir.