Atasözleri Sözlüğü – Hasan Yiğit – Başlık Yayınları

Atasözleri bir dilin olmazsa olmazlarındandır. Konuşmada, yazıda az sözle çok şey anlatılmak istendiğinde atasözlerine başvurulur. Atasözleri üç yılda, beş yılda ortaya çıkmaz. Yüzlerce yıl gerekir bir atasözünün dillere yerleşmesi için. Coşkun suların aktığı bir derede kayalar törpülenir, düzgün, yuvarlak bir biçim alır. Atasözlerinde yer alan sözcükler de öyledir. Yüzlerce yıl içinde törpülenir, en uygun sözcükler yan yana getirilir, fazlalıklar atılır, ses uyumu sağlanır. En anlamlı biçim ve öz kazandırılır. Artık, o atasözüne dokunulamaz. Biçimsel kalıbı bozulup değiştirilemez.