Aynı Gönlün İki Yakası

İki ülke, iki dil, ortak bir gönül bağı…
Türkiye'den Bosna-Hersek'e uzanan bir dostluk yolculuğu, öğrencilerin ve öğretmenlerin kaleminden hayat buluyor.
Aynı Gönlün İki Yakası, İstanbul'daki Şehit Mahir Ayabak İmam Hatip Ortaokulu ile Bosna-Hersek'in Donji Vakuf kentindeki Prva Osnovna Škola arasında kurulan kardeş okul projesinin hikâyesini anlatıyor. Ortak bir heyecanla başlayan bu buluşma; ziyaretlerle, paylaşılan sofralarla, sınıflarda kurulan dostluklarla ve unutulmaz hatıralarla büyüyerek iki toplum arasında anlamlı bir köprüye dönüşüyor.
Kitapta öğrencilerin ve öğretmenlerin günlükleri, gezi izlenimleri, kültürel paylaşımları ve fotoğrafları bir araya geliyor. İstanbul'dan Donji Vakuf'a uzanan bu yolculuk, farklı dilleri konuşan insanların sevgi, misafirperverlik ve karşılıklı anlayışla nasıl yakınlaşabildiğini gösteriyor.
Türkçe ve Boşnakça olarak hazırlanan eser, kardeş okul projelerine ilgi duyan eğitimciler için deneyimler ve etkinlik örnekleri de sunuyor. Aynı zamanda çocukların ve gençlerin gözünden dostluğa, birlikte öğrenmeye ve kültürler arası dayanışmaya tanıklık etmek isteyen her yaştan okura sesleniyor.
Aynı gönülden doğan dostluklar, mesafeleri yakın; hatıraları kalıcı kılar.
Huzurlu okumalar dileriz.

DVIJE OBALE JEDNOG SRCA
Dvije zemlje, dva jezika, jedna zajednička veza srca…
Putovanje prijateljstva koje se proteže od Turske do Bosne i Hercegovine oživljava kroz riječi učenika i nastavnika.
Dvije obale jednog srca donosi priču o projektu bratimljenja između škole Şehit Mahir Ayabak İmam Hatip Ortaokulu iz Istanbula i Prve osnovne škole iz Donjeg Vakufa. Susret započet zajedničkim entuzijazmom, kroz posjete, zajedničke trpeze, prijateljstva sklopljena u učionicama i nezaboravne uspomene, prerasta u dragocjen most između dvaju naroda.
Knjiga okuplja dnevnike učenika i nastavnika, utiske s putovanja, iskustva kulturne razmjene i fotografije. Ovo putovanje od Istanbula do Donjeg Vakufa pokazuje kako se ljudi koji govore različitim jezicima mogu zbližiti zahvaljujući ljubavi, gostoprimstvu i međusobnom razumijevanju.
Pripremljeno na turskom i bosanskom jeziku, ovo djelo nudi iskustva i primjere aktivnosti nastavnicima zainteresiranim za projekte bratimljenja škola. Istovremeno se obraća čitaocima svih uzrasta koji žele, očima djece i mladih, posvjedočiti prijateljstvu, zajedničkom učenju i međukulturnoj solidarnosti.
Prijateljstva rođena iz bliskosti srca skraćuju udaljenosti i čuvaju uspomene.
Želimo vam ugodno i spokojno čitanje.