Azarya (Cimri) ve Yorgaki Dandini
Yazar:Jean-Baptiste Poquelin Moliere
Çevirmen: Ahmet Vefik Paşa
Yaklaşık 5-7 iş gününde temin
Bu kitapta 237 Nobel Puan kazanın
Sepet tutarı 1000 ₺ ve üzeri
siparişlerinizde kargo ücretsiz!
Kitap Hakkında
"Hırsızı tutun! Hırsız! Can kurtaran yok mu, yetişin, öldürüyorlar! Aman kanlı katil, yangın var! İmdat feryat! Zabit yok mu? Aman ya Rabbi, ben battım, ben bittim! Elden gittim, aman of adam! Öldürdüler, helâk ettiler! Of, boğazladılar. Boğazımı kestiler, canımı yaktılar, kıydılar, paralarımı aldılar. Acaba kim idi? Ne oldu? Ne deliğe girdi? Nereye gitti? Nasıl saklandı? Ah ne yapsam da bulsam? Ne tarafa koşsam ne yana varsam? Şuracıkta mı? Burada mı yoksa? Kimdir o? Dur! Oğlan, ver paraları, düzenbaz Firavun! Eyvah! Kendim imiş. Ey, ey, ay dertli başım! Aklım darmadağın, kaçırıyorum, aman!"
Evlatlarından ve hatta canından çok sevdiği paraları çalındığından böyle feryat eder cimrilik timsali Azarya. Diğer taraftan; mutlu olmak yerine soyluluk kazanmak için yaptığı evlilik karısının hoppalıklarıyla başına dert açtığında kendisine aşağıdaki gibi çatar Yorgaki Dandini:
"Ah, Mastro Yorgi, ah belalı Yorgaki Dandini! Sen kendin ettin bu haltı, bu büyük halt senin amelindir. Çek de münasip olsun. Şimdi evim başıma zindan oluyor. Kendi deliğime sokulayım desem baş ağrısı hazır. Bela karşıma çıkar."
Yukarıdaki paragraflar ilk kez Ahmet Vefik Paşa tarafından Türkçemize kazandırılan Molière'in "L'Avare" ve "George Dandin" isimli iki ünlü komedisinden. Paşa yaptığı çevirilerde asıl eserlerdeki orijinalliğe sadık kalmakla birlikte özgün karakterler, çevre ve dil yaratmaktan da sakınmaz. Böylece Harpagon Azarya, George Dandin ise Yorgaki Dandini olarak hayat bulur onun kaleminde. Her biri diğerinden kusurlu bu iki karakter sebep olduklarıyla güldürür, düşündürür ve ibret verir.
Ahmed Vefik Paşa'nın Molière anlatılarından hareketle yarattığı eğlenceli, haraketli ve renkli dünyalarda yaşanacaklara tanık olmak için elinizdeki kitabın kapağını kaldırmanız yeterli. Gecikmeyin zira perde açılmak için sizi beklemekte!
Benzer ürünler
Bu kitaba yakın başlık ve konularda öne çıkanlar; kategori ve yayınevine göre de sıralanır — keşfetmeniz için seçildi.

Ulysse'in Dönüşü
Jean-Baptiste Coissac

Sinema Yazıları: Filmler, Yönetmenler, İzleri
Levent Yılmazok

Toplu Oyunları 2 / Ayakkabıcının Karısı - Bay Cristobal'ın Kukla Oyunu - Kız Kurusu Gül Hanım
Federico Garcia Lorca

Suda Kıvılcım
Berrin Kirar

Profesyonel Makyaj
Sevtap Aytuğ

Tiyatroda Yapısalcı Çözümleme
Dilek Zerenler

Hareket ve Reji Sanatı
Servet Aybar

Sinema İçin Doğmuşum - Federico Fellini
Kolektif

Akif Bey
Namık Kemal

Toplu Oyunlar 10
Hidayet Sayın

Japon Sineması
Kolektif

Toplu Oyunlar
Tamer Levent
Jean-Baptiste Poquelin Moliere — diğer kitapları
Aynı yazara ait diğer eserler; çok satanlar öne alındı.

Nexweşe Nexweşiye
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Three One-Act Comedies The Countess of Escarbagnas - The Flying Doctor - The Jealousy of le Barbouille
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Sganarelle, Ou Le Cocu İmaginaire
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Psyche
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

The Impostures of Scapin
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

The Miser
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

The Imaginary Invalid
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Cimri
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Le Tartuffe
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Cimri
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Tartuffe 1. Cilt
Jean-Baptiste Poquelin Moliere

Hastalık Hastası
Jean-Baptiste Poquelin Moliere




