Bu kitabın Türkçesine, benim aynı kaynaklardan yola çıkarak 1 Haziran 2001 tarihinde Radikal gazetesinde yayınlanan makelemin başlığı konuldu ad olarak: Baykuş İmparoturluğu.Az sonra okuyacaklarınıza inanmak kolay değil. Zaten inanmak zorunda da değilsiniz. Hatta gerçek güç, inanmak değil düşünmektir. Eğitim ise, inandırmak değil düşündürmek. Çünkü doğru tek değildir, tek doğrular ancak dogmadır ve mantık silsilesine devam edersek, doğasında tartışmazlık yatan hiçbir fikir, yani dogma, doğru kabul edilemez. Dolayısıyla bu kitabın asıl görevi, sizi düşünmeye tetiklemek, dünyayı yönetenlerin ve yönetmeye kalkışanların neyi, nasıl ve niçin yaptıklarını çözmeye, neden ve sonuç ilişkilerini irdelemeye yönlendirmek olacaktır.Baykuş İmparatorluğu olağanüstü bir zihinsel manipülasyon öyküsü ve günümüz koşullarında "küresel" bir anlam kazanıyor. Çünkü toplu hipnozda, psikolojik tekniklerin yanı sıra "din" faktörünün ne denli önemli olduğunu, ne kadar sık kullanıldığını kanıtlıyor. Bu kitap, sanki İslamiyet'i fon alarak beyin yıkayan terör senyörlerine karşı, Hıristiyanlığın orta belleğine abanarak bir dünya hegemonyası kurmaya çalışan ABD imparaturluğunun arka bahçesi. Al birini, vur ötekine. Çünkü erek aynı: Etten kemikten robotlar, koşullandığı hedefe yürüyen yöneticiler ve onlara hizmet eden köleler yaratmak. Düşünmeden inanan; inandığını, daha doğrusu inandırıldığını, körükörüne uygulamaya koyan insanlar üretmek. İster Hıristiyan tınılı olsun, ister İslami, beyin yıkama programlarının sonucu aynı: Faşizm.- Mine G. Kırıkkanat-