Bindoğumlu – Pia Tafdrup – Papirüs Yayınevi

''Bindoğumlu yeni binyılın öncesinde yazılıp 1999 yılında Danimarka'da yayınlandı. Binyıl dönümü öncesi ortaya çıkan geri sayımın etkilerinden, gelmekte olan yeni çağla ilgili beklentileri olsun olmasın hiç kimse kendini kurtaramadı. Benim özel bir beklentim yoktu, ama dünyanın, daha batmamış olmasını neredeyse bir tansık olduğunu düşünüyordum. Bu kitap 1001 şiirden değil, ama toplam 1001 değişik an'ın biraraya gelmesinden oluştu. Buradaki şiirler birden ortaya çıkan, kaybolan, sonra gene başka başka kılıklara kendini gösteren motiflerle örülmüş çok sesli bir mouvement oluşturmaktadır. Bu şiirler, bir elde, sırayla okunursa bir devinim, ya da daha doğrusu bir devinimin bölümleri olarak algılanacaktır, çünkü her iki şiir arasında, insanın düşebileceği öldürücü bir uçurum açılmaktadır. Ama Bindoğumlu yalnızca bu doğrusal akışa indirgenemez. Şiirsel zamanın özelliği, bengi bir şimdi ya da şiire yedirilmiş bir tür tanrısal şimdiki-zaman olması, yani aynı anda dünü, bugünü ve yarını içermesinin sağladığı yaşantıdır.''
Pia Tafdrup