Bir Elin Sesi Var – Anthony Burgess – Metis Yayınları

İngiliz edebiyatının en verimli yazarlarından biri olan Burgess Türkçe´de daha çok Otomatik Portakal romanıyla bilinir. Roza Hakmen´in güzel Türkçesiyle Metis Edebiyat´ın ilk yıllarında heyecanla yayımladığımız bir romandı Bir Elin Sesi Var."Bu eğer şiirse, o laf şiire yakışmaz," dedim."Hangi laf?" dedi Howard."O terbiyesiz kelime," dedim. "Hangisini dediğimi biliyorsun. Hiç yakışmıyor." Ama Howard aldırmayıp okumaya devam etti:"Hepimiz geçmişe ihanet ettik. AtalarımızınRüyasını yıktık. Bakın bize, şu halimize:Titreyerek bekliyoruz bomba patlasın diye,Sonuncu bomba, ama onurlu bir bekleyiş değil, ne yazık!Sivri pabuçlu maymunlar gibi sırıtarak, sırıtarakSosyal Sigorta dişlerimizle, beylik moda şarkılaraParmaklarımızı şaklatıp tempo tutarak bekliyoruzÖlümün gelip bizi almasını; seçeneği reddediyoruz.Çünkü artık seçenek yok gibi. Ama en azından iki kişiyeGüneş gibi parladı seçenek, soğukkanlı ölüm pırıltısıylaBundan kurtulmak daha iyi biftek ve böbrekBiftek böbrekle tanışır ve dansa kaldırır