Bir Sudan Öteki Suya

"Ben Duru Sularda/ (...) "Ben duru sularda yıkanmaya alışık değilim," dedim/ "Ben duru sularda üşümeye lâyık değilim," dedim/ "Zelâl," dedim/ "Çıkıyorum sudan!"
- Şener Özmen
Bir Sudan Öteki Suya; Halide Yıldırım'ın çeşitli şair ve yazarlarla yaptığı söyleşilerden oluşuyor. Edebiyatın tek bir merkezden konuşmadığını gösteren farklı sesleri bir araya getiriyor. Dil, belleğe; bellek, tarihe; aşk, politikaya; mitos, kadın deneyimine; göç, kimliğe; kişisel hikâye ortak hafızaya açılıyor. Bir şairin kendi şiirini anlatırken farkında olmadan çağının ruhuna dokunduğu, bir yazarın geçmişini anlatırken yaşadığı coğrafyanın suskunluklarını da konuştuğu anlar var. Bu yüzden kitaptaki asıl mesele, ne söylediğinden çok, konuşmaların neleri görünür kıldığıdır.
Halide Yıldırım'ın soruları, karşısındaki şairi-yazarı salt tanıtmaya değil, onu kendi sözünün sınırlarına götürmeye çalışıyor. Kimi zaman şiirin içinden geçiyor, kimi zaman unutulmuş belleğin kapılarını aralıyor; kimi zaman edebiyatın görünmeyen hiyerarşilerine, kimi zaman dilin ve tarihin bıraktığı yaraların kabuğuna dokunuyor. Her söyleşi başka bir suyun kıyısından başlıyor ve konuşma ilerledikçe kıyılardaki sesler, sözler, cümleler birbirine karışmaya başlıyor.
Bir Sudan Öteki Suya, bu geçişlerin kitabıdır. Bir sesten başka bir sese, bir dilden başka bir dile, bir zamandan bir başka zamana, bir insanın hikâyesinden başkasının hafızasına; tarih ve coğrafya farklarına dek uzanan katmanlı okumalar sunuyor. Bazen bir şairi- yazarı anlamanın yolu, kendi sesini ararken söylediği sözlere kulak vermekten geçer; çünkü, her söyleşi bir sudan ötekine geçiştir."