Biz ve Yerüstünden Notlar – Yevgeni Zamyatin – Çeviribilim

Yakın döneme dek Rusya'da yasaklı olan, Dostoyevski ruhuyla yazılmış Biz, yüz yıl boyunca dünya edebiyatına esin kaynağı oldu. Başlangıcını H.G. Wells ve Yevgeni Zamyatin'de bulan modern bilimkurgu, otoriter düzene karşı sesini ilk kez Biz’le yükseltti. Yazarın o döneme ait, Yerüstünden Notlar adını verdiğimiz yazılar derlemesiyle birlikte hazırladığımız bu özel resimli baskıyla, eserin yüzüncü yılını kutluyoruz. "Büyük Birader'i ve daha bir sürü şeyi Zamyatin öngördü." Margaret Atwood "Yazılmış en iyi bilimkurgu eseri. İyi, zeki ve güçlü bir kitap; duygusal açıdan sarsıcı ve teknik açıdan, bilimkurgunun metafor menzilini kullanma tarzıyla, o zamandan bu yana yazılmış birçok kitaptan çok daha ilerde." Ursula K. Le Guin “Makine hakkında, yani insanın düşüncesizce şişesinden çıkardığı, tekrar geri koyamadığı o cin hakkında bir kitap." George Orwell "Bilimkurgu distopyasını icat eden Zamyatin'dir." Bruce Sterling "İlk büyük anti-ütopya fantazisi olan Biz, onu örnek alan Orwell'in ünlü 1984 hicvinden ya da Huxley'in Cesur Yeni Dünya'sının felsefi planından daha keskin, kendine has bir zekaya ve zarafete sahip." Kirkus Reviews