Bostan

Bu denizde ancak yol yordam bilen gider,
Davetçinin peşinden gitmeyen yiter.

Niceleri bu yoldan geri döndüler,
Çok gittiler de şaşırıp kaldılar.

Peygamber hilâfına bir yol seçen,
Menzile asla ulaşamayacak.

Şirazlı büyük şair Sa'dî'nin şiirleri, yüzyıllar boyunca İslâm coğrafyasında en çok okunan eserler arasında yer almıştır. Özellikle Osmanlı medreselerinde eğitim-öğretimde kullanılmış, ders kitabı olarak okutulmuştur.

Elinizdeki bu kitap, şimdiye kadar defalarca Türkçeye tercüme edilmiş, üzerine şerhler yazılmıştır. Hicabi Kırlangıç'ın kaleminden Türkçeye kazandırılan bu klâsik eser ise diğerlerinden farklı olarak manzum hâlde tercüme edilmiştir. Bu tür büyük klâsik eserlerin yeni tercümelerinin yapılmasının, dilin geçirdiği değişimler de dikkate alındığında önemli bir ihtiyaç olduğu açıktır. Bu bakımdan Bostan'ın bu tercüme sayesinde hem günümüzle hem de yeni okuyucularla buluşacağı düşüncesindeyiz.