Buyruğu Çiğnemek – Toson Şimazaki – Fihrist Kitap

Japon edebiyatının en önemli modern klasiklerinden, sınıfsal ayrımcılığın en gerçekçi-doğacı sunumunu yansıtan Buyruğu Çiğnemek (Hakai) Türkçede ilk kez, özenli bir çalışmayla karşınızda…Romantik bir şair olarak ün kazanmış bir yazar olan Şimazaki, bir kırılım yaşar ve naturalist bir roman yazmaya karar verir. Kendi imkânlarıyla yayıma hazırladığı bu ilk romanı Buyruğu Çiğnemek, 1906 yılında basılır ve büyük ses getirir. İlk yılında tam beş baskı yapan bu eser Japon edebiyatında bir çığır açar. Bugüne dek baskıdan düştüğü tek bir yıl dahi olmamıştır.Roman, babasına verdiği bir parya (eta) olduğu sırrını koruyacağına dair sözünü tutmak ile yakın çevresine bunu açıklamak arasında harap olmuş genç bir öğretmeni konu alır. Şimazaki bu romanını yazarken üç çocuğunu kaybetmiştir. Bu çocukların ölümü, Şimazaki'nin ailesini içine soktuğu maddi imkânsızlıklar sebebiyle çocukların yeterli beslenememesine atfedilmiş ve Şimazaki bu yüzden pek çokları tarafından sert bir dille eleştirilmiştir.Buyruğu Çiğnemek, romanların yalnızca edebi eğlenceler olarak görüldüğü zamanın Japonya'sında bir açılıma sebebiyet verir. Şimazaki'nin bu eseri, Asya edebiyatını çoğu zaman anlaşılmaz ve içinden çıkılmaz olarak gören batılı gözlerce de çokça kabul görmüş, batıda en çok basılan ve okunan Japon romanlarının başında gelmiştir. Bu durumun, Şimazaki'nin gerçekçi-doğacı tutumuyla doğrudan ilişkisi olsa gerektir.Fihrist ailesi olarak, Japon edebiyatında dönüşüme imkân sağlayan bu toplumcu-gerçekçi romanı nitelikli bir çalışma süreci ardından sizlere sunmaktan mutluluk duyuyoruz.