Büyükler İçin Anti-Masallar – Albert Lihanov – Çeviribilim

“Her çocuğun anavatanı onun kendi çocukluğudur” A. Lihanov
Albert Lihanov bütün hayatını gençlerin ve çocukların sesini edebiyata taşımaya adamış bir yazardır. Rusya’nın, kökenleri yüzyıllar öncesine uzanan çocuk edebiyatının önde gelen yazarlarından biri olarak çok sayıda esere imza atmıştır ve eserleri dünyanın birçok diline çevrilmiştir. İlk eserinin yayınlandığı 1962 yılından beri Yazarlar Birliği’nde çocuk ve gençlik çalışmalarına öncülük eden Lihanov, bugün de Rusya Çocuk Vakfı’nın yöneticiliğini yapmaktadır.
Büyükler İçin Anti-Masallar’da Lihanov’un yakın döneme ait iki hikayesi yer alıyor. Canı Yanmayan Çocuk engelli bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyasını derin bir lirizmle anlatıyor; Fark Etmez Kız adlı hikayeyse yaşadığı istismarların ve kayıpların ardından kendini dünyaya kapatan bir çocuğun ruhunu aydınlatıyor. Bu hikayeler çocukların çalkantılı dünyalarında büyükler için birer deniz feneri gibi ışıldıyor.