Cemali Li Welate Qirokan – Kemal Burkay – Özgürlük Yolu Vakfı Yayınları

Kemal Burkay'ın "Cemali Kargalar Ülkesinde" adlı bu eseri ilk kez 1995 yılında İstanbul'da, haftalık olarak yayınlanan Ronahi gazetesinde (sayı: 44-73), onun kapatılmasının ardından yine haftalık Hêvî gazetesinde (sayı: 1-5), toplam olarak 35 bölüm halinde ve Kürtçe olarak yayınlandı. Değerli karikatürist Ender Özkahraman tarafından da resimlendirildi. O zaman Cemali Baran adıyla yayınlanmış olan bu hikâye, 1998 yılında Stokholm'da, Roja Nû Yayınları arasında kitap halinde basıldı.
Kitap daha sonra yazarı tarafından Türkçeye çevrildi. Onu şimdi Kürtçe orojinaliyle birlikte Özgürlük Yolu Vakfı Yayınları arasında ve bu kez yazarının asıl adıyla okuyucuya sunduk.
Hikâye yalnızca çocuklar için değil, aynı zamanda büyükler için. O hem sizi güldürüyor, hem düşündürüyor. Kargaları anlatıyor görünse de, gerçekte, bir bilim kurgu serüveni içinde, daha çok insanları, onların açgözlülüğünü, kalın kafalılığını, çılgınlık ve yabaniliklerini gözler önüne seriyor, onları eleştiriyor; insanlığın bugün de yaşadığı pek çok soruna ışık tutuyor. Hem Kürtçesi, hem Türkçesi akıcı bir dille yazılmış olan bu eseri zevk alarak okuyacağınız kanısındayız.
Nisan 2026- Ankara
CEMALÎ Lİ WELATÊ QİROKAN
Ev çîroka Kemal Burkay, "Cemalî li Welatê Qirokan" cara pêşîn di sala 1995'da li Îstembolê, di rojnama hefteyî Ronahî da (hejmar 44-73), piştî girtina Ronahîyê jî di rojnama Hêvî da (hejmar: 1-5), bi navê Cemalî Baran derket. Bi temamî 35 beş bû û bi alîyê karîkatûrîstê hêja Ender Özkahraman hatibû desenkirin. Di sala 1998 da jî li Stokholmê, di nav Weşanên Roja Nû da wek pirtûk çap bû.
Piştra çîrok, dîsa bi destê nivîskar hate wergerandin û bû Tirkî. Nuha jî me orîjînala wê ya Kurdî û wergera wê ya Tirkî bi hevra di nav Weşanên Wakfa Riya Azadî da bi hevra çap kir.
Çîrok ne tenê ji bo zarokan e, her usa jî bo mezinan e. Him we dikenîne him jî dide fikrandin. Ew, qirokan dike mane û zêdetir li ser mirovan dibêje; çavbirçitî û serhişkîya wan, har û hovîya wan dide ber çavan, şaşîyên wan rexne dike. Em hêvîdar in ku, hûnê bi xwendina wê kêfxweş bin.
Nisan 2026