Chiquenaude (Fiske) – Raymond Roussel – Ketebe Yayınları

Chıquenaude metninin adını, kızıl pençe forban'ın vaftiz annesi büyücü kadın verir. bu ad; parmakla hafifçe vurmak, ucuyla hafifçe dürtme, yani "fiske" anlamına gelir. Michel foucault'nun "içinden çıkılmaz ikiye bölünmeler, tekrarlar ve kusurlar oyunu" olarak adlandırdığı Chıquenaude metni; parçaların, bölünmelerin, mecaz ve tekrarların yardımıyla varolur. Hikâye ise yaralanmayacağına kesinkes inanç duyan mefısto'nun kızıl pençe forban'la karşılaşmasından doğar, filizlenir ve kuvvetlenir. vaftiz anne chıquenaude, büyüsünü kızıl kumaşa mırıldanırken ay ışığı da bir ölüyü boydan boya aydınlatmış olacaktır.