Çin Masalları – Richard Wilhelm – Dorlion Yayınları

Eski Çin masallarının zenginliğini ve çeşitliliğini vurguluyor. "Binbir Gece Masalları"nın oryantal ışıltısına benzer bir atmosferde, değerli taşlar, altın ve ipek gibi unsurlarla bezeli fantastik ve doğaüstü olaylar anlatılıyor. Yetmiş üç hikaye aracılığıyla, en kapsamlı doğu masalları koleksiyonunu sunuyor. Bu hikayeler, çocukların ve yaşlıların ilgisini çekecek birçok tema ve fantastik öğe içeriyor. Metinde, çocuk masallarından tanrıların efsanelerine, hayalet hikayelerinden tarihi peri masallarına kadar geniş bir yelpazede hikayeler bulunuyor. Bazıları son derece şiirsel ve duygusal iken, diğerleri dramatik ve güçlü bir anlatımla Çin antik çağına götürüyor. Keyifli hayalet hikayelerinden, pastoral aşk hikayelerine kadar geniş bir konu yelpazesine sahip olduğunu vurguluyor. Bu masalların gençler kadar yaşlıları da eğlendireceği belirtiliyor. Metnin özeti, doğu ve batı kültürlerinin farklılıklarına rağmen, orijinal üslup ve ifadelerin korunduğu ve basitçe yeniden anlatıldığıdır.