Contact des Langues 2 – Michel Bozdemir, Sonel Bosnalı – Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi

Le phénoméne d’emprunt apparait comme la dimension la plus importante du contact des langue dans l’aire turco-arabo- persane. S’agissant des motifs de cet emprunt, on constate naturellement plusieurs facteurs : contact des peuples, échanges culturels et économiques, domination politique, besoins linguistiques, etc. La géographie du contact linguistique de cette aire s’étend donc du Moyen-Orient a l’Atlantique et qu’aucune langue se trouvant dans cet escape n’est épargnée par ce phénomène. Cependant, les langues qui sont les plus concernées sont les trois langues de la région : le turc, l’arabe et le persan. Etant donné qu’elles ont été les trois langues dominantes de l’empire musulman, elles se sont mutuellement enrichies par la voie des emprunts, bien qu’elles appartiennent chacune a des familles linguistiques différentes. Cet ouvrage réunit les actes du colloque international qui s’est déroule a Istanbul les 2 et juin 2003, organisé conjointement par l’Université de Boğaziçi, l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), L’Institut Français d’études Anatoliennes (IFEA) et l’Université Technique de Yıldız.