Der Tannenbaum - Çam Ağacı – Hans Christian Andersen – Dorlion Yayınları

Draußen im Walde stand ein niedlicher, kleiner Tannenbaum; er hatte einen guten Platz, Sonne konnte er bekommen, Luft war genug da, und ringsumher wuchsen viel größere Kameraden, sowohl Tannen als Fichten. Aber dem kleinen Tannenbaum schien nichts so wichtig wie das Wachsen; er achtete nicht der warmen Sonne und der frischen Luft, er kümmerte sich nicht um die Bauernkinder, die da gingen und plauderten, wenn sie herausgekommen waren, um Erdbeeren und Himbeeren zu sammeln.Ormanın derinliklerinde küçük sevimli bir çam ağacı varmış. Yeri iyiymiş, güneş de vuruyormuş, yeteri kadar havadarmış, ve etrafında daha büyük pek çok ağaç da, hem çamlar hem de alaçamlar boy vermiş. Ama küçük çam ağacının büyümekten başka derdi yokmuş. Ilık güneş de temiz hava da umrunda değilmiş. Çilek ve böğürtlen toplamaya geldiklerinde orada dolaşan ve gevezelik eden çiftçi çocuklarıyla da ilgilenmiyormuş.