Doğu Ermenice Temel Dil Bilgisi – Tufan Koçak – Delta Kültür Yayınevi

Doğu Ermenicenin Türkiye’de öğretimi noktasından konuya bakıldığında bu eserin gerek Türkiye’de üniversitelerde gerekse de bireysel olarak Doğu Ermenice öğrenmek isteyen araştırmacılara yönelik önemli bir çalışma ihtiyacını gidereceğini şimdiden söylemek mümkündür. Çalışmanın hazırlanması aşamasında genel itibariyle Ermenistan’daki Ermenice gramer kaynaklarından yararlanılmıştır. Ermenice tüm gramer konularının detaylı ve anlaşılır bir biçimde Türkçe olarak kurallara uygun bir şekilde anlatıldığı bu eser, çalışmanın önemli özellikleri arasında ilk sırada yer almaktadır. Çalışmada ayrıca Ermenistan’da aktif olarak yayın yapan basın yayın organlarında yer alan farklı konulardaki haberlere de yer verilmiştir. Ağırlıklı olarak Ermenistan’da yayınlanan Ermeni diliyle ilgili ders kitaplarından ve gramer kaynaklarından yararlanılarak hazırlanan bu eserde, Amerika, Rusya, İngiltere, İtalya vb. ülkelerde Ermeni diliyle ilgili yayınlanmış gramer kitaplarından da istifade edilmiştir.Bu çalışma Ermeni dilini hiç bilmeyenlerin kendi kendine sıfırdan başlayarak ileri bir düzeye gelebilecekleri bir metotla hazırlanmıştır. Bu noktada kitapta yer alan Ermenice metinlerin Türkçe çevirilerinin yanı sıra metinde geçen kelimelerin Türkçe karşılıkları da ayrıca belirtilmiştir. Çalışmada başta hastane, restoran, okul vb. olmak üzere alanlarda günlük olarak kullanılabilecek temel konuşma konularına da yer verilmiştir. Ermenice zamanların da detaylı bir şekilde anlatıldığı bu eserde, Türkçe karşılığı olmayan zamanların daha net anlaşılabilmesi için konuyla ilgili çok sayıda örneklere de yer verilmiştir.