Dokumanın Arka Yüzü
Çeviri Sanatı Üzerine Değiniler
%25 İNDİRİM • %25 İNDİRİM • %25 İNDİRİM • %25 İNDİRİM •
Yazar:Alberto Manguel
Çevirmen: Orhan Düz
Editör: Darmin Hadzibegoviç
Yaklaşık 1-3 iş gününde temin
Barkod:9789750865145
ISBN:9789750865145
Sayfa Sayısı:80 Sayfa
Dil:Türkçe
Basım Tarihi:11/2025
45 görüntülenme
Bu kitapta 105 Nobel Puan kazanın
Sepet tutarı 1000 ₺ ve üzeri
siparişlerinizde kargo ücretsiz!
Kitap Hakkında
Okumanın Tarihi, Geceleyin Kütüphane, Hayali Yerler Sözlüğü gibi kitaplarıyla tanıdığımız Alberto Manguel, yeni kitabı Dokumanın Arka Yüzü'nde okurlarını çeviri kavramı etrafında kültür tarihinde bir gezintiye çıkarıyor; çeviriyle ilgili temel tartışmalara, önyargılara, üstünde fazla kafa yorulmamış imkânlara edebiyat tarihinden renkli anekdotlar aracılığıyla yaklaşırken kendi çeviri deneyiminden öğrendiklerine de başvuruyor. Her biri "siyaset", "sadakat", "şans" gibi kırk dört anahtar sözcük etrafında örülmüş bu kısa denemelerde Manguel, kendisinden alıştığımız geniş gönderme yelpazesi ve oyuncu zekâsıyla, özgün metinle çeviri metin arasındaki ilişkiye, çevirmen figürüne, çevirinin kültürlerarası alışverişteki rolüne bakmanın yeni yollarını arıyor, çeviri faaliyetini metinlerle sınırlı tutmayıp hayatın birçok yönünü açıklayan bir anahtara dönüştürüyor.
Benzer ürünler
Bu kitaba yakın başlık ve konularda öne çıkanlar; kategori ve yayınevine göre de sıralanır — keşfetmeniz için seçildi.
%25
Fotoğrafın Arka Yüzü
Melih Ergen
82.50₺110.00₺
%15
Saatin Arka Yüzü
Mehmet Zaman Saçlıoğlu
195.50₺230.00₺
%25
Doğa Her Şeyi Bilir
Alberto Casiraghy
90.00₺120.00₺
%25
Gecenin Öteki Yüzü
Füruzan
375.00₺500.00₺
%25
Zamanın Karanlık Yüzü
Javier Marias
262.50₺350.00₺
%25
Dağın Öte Yüzü
Yaşar Kemal
55.55₺74.07₺
%25
Evrenin Saklı Yüzü
Thomas Lepeltier
10.42₺13.89₺
%25
Zamanın Görünen Yüzü - Saatler
Kolektif
41.67₺55.56₺
%20
Arka Yüz
Levent Şık
240.00₺300.00₺
%25
Cogito Sayı: 40 Ölüm: Bir Topografya Odak: Oksidentalizmin İki Yüzü
7.43₺9.90₺
%15
Arka Plan Yazıları
Erhan Erken
153.00₺180.00₺
%17
Arka Sokakta İsyan
Eren Aysan
265.60₺320.00₺
Alberto Manguel — diğer kitapları
Aynı yazara ait diğer eserler; çok satanlar öne alındı.
%25
Homeros’un İlyada ve Odysseia’sı – Bir Biyografi
Alberto Manguel
337.50₺450.00₺
%25
Geceleyin Kütüphane
Alberto Manguel
315.00₺420.00₺
%25
Maimonides Aşka İnanç
Alberto Manguel
150.00₺200.00₺
%25
Okumalar Okuması
Alberto Manguel
356.25₺475.00₺
%25
Hayali Bir Hayat - Sieglinde Geisel İle Söyleşi
Alberto Manguel
165.00₺220.00₺
%25
Bütün İnsanlar Yalancıdır
Alberto Manguel
195.00₺260.00₺
%25
Yabancı Bir Ülkeden Haber Geldi
Alberto Manguel
112.50₺150.00₺
%25
Hayali Yerlerden Yemek Tarifleri
Alberto Manguel
165.00₺220.00₺
%25
Kelimeler Şehri
Alberto Manguel
180.00₺240.00₺
%25
Okumanın Tarihi
Alberto Manguel
435.00₺580.00₺
%25
Borges’in Evinde
Alberto Manguel
75.00₺100.00₺
%25
Efsanevi Yaratıklar
Alberto Manguel
187.50₺250.00₺
140.00₺
105.00₺
1