Dünya Edebiyatı Seti (5 Kitap) – Charles Baudelaire, Lev Nikolayeviç Tolstoy, Mihail Afanasyeviç Bulgakov, Mihail Afansyeviç Bulgakov, Oscar Wilde – Dedalus Kitap

1- Reading Zindanı BaladıÖnceki Türkçe çevirileri hakkında farklı eleştirilerle muhatap olan bu balad, bir deyişle manzum eser, başka bir deyişle uzun öykü, bir hapishanenin parmaklıkları ardında kurgulandı ve o kadar etkiliydi ki, önce Reading Zindanını, sonra diğer zindanları ve dünyayı değiştirdi. Oscar Wilde'ın, bir deyişle mahkum C. 3. 3.'ün, bambaşka bir deyişle İrlandalı -bu tek başına önemli bir sebep- ve dünyanın büyük ozanlarından birisinin aşka, korkuya, ölüme, açlığa, yanlızlığa ve insanlığın kaderine yazdığı devasa bir mektuptur. Her ne kadar okunması sadece bir saat sürse de. Okumayanlar okusun insanlığın kaderini!2- Vera veya NihilistlerÇarlık Rusyası'nda baskı altındaki Rus halkını özgürleştirmek isteyen bir grup idealist gencin cumhuriyet kurma hayallerini anlatan bu oyun ilk kez 1882'de New York'ta sahnelendi. Devrimin, aşkın ve intikamın arasında sürüklenen yaşamlar. Oscar Wilde'ın 1880'de yazmaya başladığı ve üzerinde defalarca uğraşıp büyük bir zorlukla bitirebildiği ilk oyunu Vera veya Nihilistler.3- Şarabın Şiiri ve Esrarın ŞiiriŞarabın şiiri esrarın şiiri C. Baudelaire Baudelaire, Rimbaud'un vurgusuyla "şairlerin tanrısı", kendisini "toprağa doğru çeken zamanın korkunç ağırlığı"ndan kurtarmak için şiirle sarhoş oluyordu. Ona göre, dünya sıkıntılı bir yer. Bu yüzden, dostlarına sarhoşluğu öğütlüyordu. Ne ile olursa olsun; "şarapla, şiirle ya da erdemle." Kentler, doğa, insan gibi bir çok meseleyi yeniden tasarlayıp, kendisinden sonraki yüzyıllara taşıyan Baudelaire, şarap ve esrarı da birer şiire çevirmiş. Buğulu ve dumanlı ifadelerle. Ancak, ilkine daha ılımlı yaklaşırken, ikincisi için kötücül kelimeleri uygun görmüş, onu yalnızlaştırıcı bir büyüye benzetmiş.4- Aşkın Yasası Şiddetin YasasıAşkın yasası şiddetin yasası Leo N. Tolstoy İsevi öğretiyi insanlık için bir kurtuluş olarak gören Tolstoy, Birinci Dünya Savaşı arifesinde kaleme aldığı bu kitapta, bu öğretiye yüz çevirmiş ulusların "şiddet" eğilimlerinin bir analizini yapmakta. "İnsan ha...