Dünya Şiirinden Seçmeler – Serkan Doğan – Şiirden Yayıncılık

Başka dillerden yapılan şiir çevirileri sanırım öncelikle şairleri ve sıkı şiir okuyucularını ilgilendirir. Bu iki sınıftaki okuyucu farklı dillerde yazılan şiiri takip etmek, varlığın kaosta kendini nasıl konumlandırdığını bilmek ister. Şairler ayrıca çağdaşı şiirde neler olup bittiğini, şiirde nasıl bir gelişme yaşandığını öğrenme de ister. Bu aynı zamanda kendi varlığını farklı kültürel algı ve değerlendirmeler üzerinden sınama olanağı da verir. Şiir ağacı aşılanır, yenilenir, meyvesi gürleşir. Bu sebeplerle Serkan Doğan'ın "Bir Aşk Kavgasıydı Yaşadığım" alt başlıklı Dünya Şiirinden Seçmeler kitabı daha bir anlam kazanıyor. ABD, Almanya, Avusturya, Çin, Ermenistan, Fransa, Galler, Hindistan, İngiltere, İrlanda, İskoçya, İspanya, Japonya, Karayipler, Norveç, Romanya, Sırbistan, Ukrayna, Yeni Zelenda ülkelerinden 48 şairin şiirinden oluşan bu kitap, çağdaş diğer dillerin şiiri hakkında bize azımsanamayacak bir bilgi verecek, çağımız insanlığının sesi hakkında bize rehber olacaktır. Şairler: Bob Dylan, Emily Dickinson, John Crowe Ransom, Lawrence Ferlinghetti, Robert Frost, Robert Lowell, Sylvia Plath, T.S. Eliot,William Carlos Williams, William Faulkner, Herman Hesse, Rainer Maria Rilke, Yin Xiaoyuan, Yu Lou Chun, Sona Hambardzum, Dora Maar, Dannie Abse, Dylan Thomas, Misna Chanu, Alexander Pope, Alfred Tennyson, Edward Lear, Geofrey Hill, Gerard Manley Hopkins, Henry Newbolt, J. H. Prynne, Percy Bysshe Shelley, Philip Larkin, Robert Browning, Roy Fisher, Shakespeare, S.T. Coleridge, Ted Hughes, Thomas Hardy, William Blake, James Joyce, William Butler Yeats, Douglas Dunn, Edwin Morgan, Julio Pavanetti, Masaru Morita, Derek Walcott, Knut Hamsun, Marius Chelaru, Vlasta Mladenović, Anna Ahmadova, Ocean Voung, Fleur Adcock,