Latince aslıyla beraber sunulan özdeyişlerin bulunduğu kitabın önsözünde Bedia Demiriş, farklı kültürlerde hatta farklı yüzyıllarda söylenmiş olmakla birlikte özdeyişlerin kültürler arasında, hatta yüzyıllar arasında ortak paydalar oluşturma özelliğini vurguluyor.