Fuzuli Farsça Divan

Arapça, Farsça ve Türkçe üç dilde eserler veren şairin Farsça Divan'ı ve Arapça şiirleri Türkçe Divan'ı kadar itibar görmemiş olmalı ki yurt içi ve yurt dışında bunlar üzerine yeterince durulmamış, yapılan bilimsel ciddi çalışmalar bir elin parmakları sayısına ancak ulaşabilmiştir. Fuzûlî gibi bir şaire gösterilen bu ihmalkârlığı bir nebze olsun telafi etmek için biz bu çalışmamızda, hem hacim hem içerik ve estetik zenginlik yönüyle onun Türkçe Divan'ından hiç de geri kalmayan Farsça Divan'ını bir bütün hâlinde Türkçeye çevirerek Türk sanat ve edebiyat dünyasına bir katkı sağlamaya çalıştık. Bu çalışmada Farsça Divan'ın karşılaştırmalı metni, metnin çeviri yazısı ve çevirisi verilecektir. Çalışma tahlil değil, şerh değil sadece metin ve çeviridir.