Gülşehri Mantıku’t-Tayr – Ebru Güvenen – Paradigma Akademi Yayınları

Dünyada ebedi kalabilmenin yolunun bir eser bırakmak olduğuna inanan Gülşehri, bu amaçla Ferîdüddin Attar'ın "Mantiku't-Tayr"ını Türkçeye uyarlamıştır. Tasavvuf temalı bir eser olan "Mantıku't- Tayr'da Simurg'a ve Kaf Dağı'na varmak isteyen kuşların Hüdhüd önderliğinde yaptıkları yolculuk, bu yolculukta Hüdhüd'le gerçekleştirdikleri soru-cevap şeklindeki diyaloglar ve yolculuğun sonunda Kaf Dağı'na ulaşabilenlerin vahdet-i vücut ilkesi gereği Simurg'un aslında oraya varabilen 30 kuş olmasını konu edinmektedir. Gülşehri uyarlama olarak değerlendirilen eserinde Attar'dan eserin konusunu ve temel yapısını almış fakat eserinde onun bütün hikâyelerine yer vermemiştir. Gülşehrî, insanın ölümsüzlüğünün dünyada bir eser bırakmak kadar o eserin yazıldığı dilin de kalıcı olmasına bağlı olduğunu göz önüne almış olmalı ki her fırsattaTürkçenin edebi bir dil olarak gücünü eserin kendisinin yanı sıra yer yer Arapça ve Farsçayla yaptığı kıyaslamalarla da dikkatlere sunmuştur.