Güneyce - Rize Sözlüğü – İsmail Kara – Dergah Yayınları

Okuma yazma oranının artması yanında televizyon ve gazetelerin dağ köylerine kadar nüfuz etmesi, Türkçenin mahallî kelime hazinelerini ve şivelerini giderek daha fazla etkiliyor, törpülüyor. Şimdi yaşları 40-50 civarında olan nesil önümüzdeki çeyrek yüzyıl içinde bu dünyadan el-etek çektiklerinde sadece kendilerini değil birçok mahallî kelime ve deyimi de belki bir daha tedavüle girmeyecek şekilde yanlarına alıp götürecekler.

Türk Dil Kurumu'nun muhalled Derleme Sözlüğü başta olmak üzere birçok derleme ve folklor çalışması yapılmış olmakla beraber, kaybolup gitmekte olanlara nazaran bunların yetersizliği açık olsa gerektir. Kaybolup giden sadece kelimeler değil aynı zamanda bir zihniyet dünyası, bir yaşama tarzıdır.

Güneyce - Rize Sözlüğü, bir doğu Karadeniz köyünün hafızası ve nâtıkası ne kadar satırlara dökülebilirse o kadarını tesbit ve şerhetmeye dönük bir çalışmadır. Sözlüğün ikinci baskısı kelime sayısı olarak üçte bir, hacim olarak ise yüzde elli oranında arttı, genişledi. Ayrıca bu baskıda kelimelerle alakalı olarak belge niteliğinde bin civarında fotoğraf kullanıldı.