Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnamesi 6. Cilt (2 Kitap Takım) – Seyit Ali Kahraman – Yapı Kredi Yayınları

Evliya Çelebi, Seyahatnâmesi'sinin altıncı cildinde seyahatini tamamen Avrupa'da geçirmiştir. Elinizde bulunan bu altıncı cilt doğu Avrupa ve özellikle Macaristan tarihi açısından çok önemlidir. Konunun öneminin farkında olan Macarlar (Macar Encümen-i Dâniş'i), Osmanlı döneminde eski harflerle basılan altıncı cildin baskısına yadım etmişti. Hatta Macar Türkolog Armin Vambery bu cilde bir "Dîbâce" yazmıştır. Evliyâ Çelebi'nin gezip dolaştığı pek çok ülkede olduğu gibi Macaristan'da da o gün mevcut olan kaleler, şehirler, kasabalar ve köylerden pek çoğu günümüze gelememiş ve tarihe karışmıştır. Bu açıdan da bakıldığında bu cildin önemi bir kez daha öne çıkar. Bu ciltte gezdiği yerler: Erdel, İskenderiye, Podgoriçe, İştib, Lofça, Vidin, Sirem, Ösek, Peçoy, Budin, Üstürgon (Estergon), Ciğerdelen, Hollanda, Macaristan, Öziçe, Taşlıca, Foça, Dobra - Venedik, Nova, Mostar, Segitvar, Zağreb, Kanije. Evliyâ Çelebi bu seyahat boyunca gezip görmüş, hem savaşın heyecanının, hem yenilginin acısını ve hem de galibiyetin sevincini yaşamıştır. Bizzat katıldığı savaşlara ait anlattığı hikâyeler de tarihin bu yıllarına ışık tutacaktır.